Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Make critical know-how available early
Spanish translation:
hacer que el conocimiento decisivo esté disponible pronto/temprano/al principio
Added to glossary by
Walter Landesman
Mar 17, 2006 08:13
18 yrs ago
English term
Make critical know-how available early
English to Spanish
Bus/Financial
Electronics / Elect Eng
technology transfer
Make critical know-how available early
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | hacer que el conocimiento decisivo esté disponible pronto/temprano/al principio |
Walter Landesman
|
| 3 +3 | poner a disposición los conocimientos decisivos cuanto antes |
urst
|
Change log
Mar 20, 2006 12:59: Walter Landesman changed "Field (specific)" from "Other" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
15 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
hacer que el conocimiento decisivo esté disponible pronto/temprano/al principio
ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
poner a disposición los conocimientos decisivos cuanto antes
sería una posibilidad.
"publicar" si se tercia. Y en lugar de decisivos también podrías usar "importantes" o "cruciales" - cuestión de estilo.
"publicar" si se tercia. Y en lugar de decisivos también podrías usar "importantes" o "cruciales" - cuestión de estilo.
Peer comment(s):
| agree |
uxia90
4 mins
|
|
gracias uxia
|
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
: me gusta
5 mins
|
|
gracias Manuel
|
|
| agree |
vhz
18 mins
|
|
gracias vhz
|
Something went wrong...