Mar 16, 2006 15:44
18 yrs ago
English term
down in the dumps
English to Russian
Medical
Psychology
Over the past 2 weeks, how often have you felt discouraged or down in the dumps because of your heart failure.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 2, 2006 18:32: Kirill Semenov changed "Field" from "Art/Literary" to "Medical" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Psychology"
Proposed translations
+3
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
102
Selected
в дурном настроении, в хандре
на эмоциональном спаде
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-16 16:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "не в духе"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-16 16:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "не в духе"
Peer comment(s):
| agree |
Sveta Parshina
: и еще несчастный, угнетенный, в депрессии.
46 mins
|
|
точно так, "в подавленном настроении" и т. п. Масса вариантов.
|
|
| agree |
Satti
14 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
+2
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
растроенный или растерянный
описание признаков депрессии
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 17:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
еще говорят, падать духом
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 17:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Первый результат поиска в гугл:
Отношение к сексу женщин между 30-ю и ...... простым, но ты Растерянный, сделай всё ... Растроенный Гость 25/6/2003 18 ... просто (ну или не очень ...
www.intimby.net/board/1132.html - 42k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 17:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Может, я не туда попала???
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 17:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Депрессия - чувство тоски, тревоги, апатии, одиночества; методы ...Депрессия – черная полоса в жизни, одиночество, тревога и апатия; как пережить депрессию и справиться с проблемами с помощью простых методов от депрессии.
www.stressov.net/depressiya.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 17:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Является ли депрессия просто реакцией на подавление - или угнетение - или это всего ...
ariom.ru/litera/osho/osho-37.htm - 42k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 17:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
растроенность или подавленность
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 17:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
еще говорят, падать духом
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 17:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Первый результат поиска в гугл:
Отношение к сексу женщин между 30-ю и ...... простым, но ты Растерянный, сделай всё ... Растроенный Гость 25/6/2003 18 ... просто (ну или не очень ...
www.intimby.net/board/1132.html - 42k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 17:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Может, я не туда попала???
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 17:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Депрессия - чувство тоски, тревоги, апатии, одиночества; методы ...Депрессия – черная полоса в жизни, одиночество, тревога и апатия; как пережить депрессию и справиться с проблемами с помощью простых методов от депрессии.
www.stressov.net/depressiya.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 17:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Является ли депрессия просто реакцией на подавление - или угнетение - или это всего ...
ariom.ru/litera/osho/osho-37.htm - 42k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 17:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
растроенность или подавленность
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Leshkevich
: раССтроенный
10 hrs
|
|
КОНЕЧНО!!!! ИЗВИНИТЕ!!! СПАСИБО!!!
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: с расстроенность и подавленность...
13 hrs
|
|
Спасибо большое, Ирина!
|
11 hrs
в меланхолическом настроении
Синонимический ряд действительно очень большой. Но если учесть, что в данном случае плохое настроение (уныние) является следствием heart failure, то, наверное, от эмоционально окрашенных вариантов лучше воздержаться.
4 days
Elena Markina Harrison
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
We will help you see the world anew!
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to French, English to German, and 4 more.
быть не в себе, впадать в депрессию, быть удручённым
негативные эмоции и апатия, вызванные проблемами со здоровьем
Discussion