Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
KR.
English translation:
Kommerzienrat - Councillor of Commerce
Added to glossary by
Orla Ryan
Mar 16, 2006 15:00
18 yrs ago
9 viewers *
German term
Burkina Faso
Reassuringly expensive
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English
KR.
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Appears as a postnominal in a list of Austrian names - in which _titles_ (Mag., Dr. etc) appear after the name.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Kommerzienrat - Councillor of Commerce |
Orla Ryan
|
| 4 | Kommerzienrat |
MMUlr
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Kommerzienrat - Councillor of Commerce
it means that the person has been granted this title from their chamber of commerce
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-16 15:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.saur.de/akl/english/projekt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-16 15:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.saur.de/akl/english/projekt.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Orla"
4 mins
Kommerzienrat
evtl. wie hier:
http://www.jurist.at/www.walter-tatzer.at_KR-Walter-Komm-Rat...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-16 15:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Obwohl der Titel selbst nicht übersetzt werden sollte (höchstens als Fußnote oder in Klammern englisch erklärt).
http://www.jurist.at/www.walter-tatzer.at_KR-Walter-Komm-Rat...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-16 15:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Obwohl der Titel selbst nicht übersetzt werden sollte (höchstens als Fußnote oder in Klammern englisch erklärt).
Something went wrong...