Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-royalism
Italian translation:
posizione anti-monarchica
Added to glossary by
Teresa Sassani
Jan 3, 2002 18:31
22 yrs ago
English term
lorena
anti-royalism
Non-PRO
English to Italian
Other
volevo solo una giusta traduzione di questa parola,xche'non sono sicura che sia il caso di tradurla letteralmente.
"It had suffered for its anti-royalism".
"It had suffered for its anti-royalism".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | posizione anti-monarchica |
Teresa Sassani
|
| 4 +1 | aveva patito a causa della sua fede anti-monarchica... |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 4 | vedi sotto |
Barbara Andruccioli
|
Proposed translations
+5
31 mins
Teresa Sassani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Comunica con l'Italia
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
posizione anti-monarchica
direi che puoi renderla in italiano corretto con:
la posizione anti-monarchica l'aveva danneggiato...
la posizione anti-monarchica l'aveva danneggiato...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
35 mins
Barbara Andruccioli
Native in Italian
Reliable, fast, professional translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
50
vedi sotto
Sul Dizionario Garzanti, per royalism ho trovato questa definizione:
"attaccamento ai principi monarchici o alla monarchia, fede monarchica".
Cosa ne dici di qualcosa come "Aveva sofferto a causa del suo essere anti-monarchico".
Non so, era un'idea
"attaccamento ai principi monarchici o alla monarchia, fede monarchica".
Cosa ne dici di qualcosa come "Aveva sofferto a causa del suo essere anti-monarchico".
Non so, era un'idea
+1
2 hrs
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2030
aveva patito a causa della sua fede anti-monarchica...
un'alternativa, un'altra sfumatura.
GG
GG
Something went wrong...