This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 15, 2006 11:25
18 yrs ago
Dutch term
Certified and experienced translator
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
*Zinnetje voor felicitatiekaart*
Non-PRO
Dutch to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
felicitatiekaart
Poolse buren van een vriendin gaan trouwen. Zij zou graag het volgende tekstje in het Pools op een felicitatiekaart willen zetten. Wie heeft zin om te helpen?
"Beste XX en XX!
Wij wensen jullie een lang en liefdevol huwelijk toe.
Veel geluk!
Jullie buren XX en XX"
Alvast heel erg bedankt namens vriendin!
"Beste XX en XX!
Wij wensen jullie een lang en liefdevol huwelijk toe.
Veel geluk!
Jullie buren XX en XX"
Alvast heel erg bedankt namens vriendin!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | aforyzmy na kartki okolicznosciowe |
Immo
|
Proposed translations
71 days
aforyzmy na kartki okolicznosciowe
Sorry, I can provide only English explanation. The phrase above means in Polish:
'an aphorism for the greetings' cards'.
I hope it might help you, althought it's not exactly the meaning of 'Zinnetje ', but as close as I could come up with.
'an aphorism for the greetings' cards'.
I hope it might help you, althought it's not exactly the meaning of 'Zinnetje ', but as close as I could come up with.
Something went wrong...