Mar 14, 2006 09:40
18 yrs ago
English term
Chartered
English to Latvian
Other
Linguistics
Chartered Institute of Environmental Health
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | Sertificēts |
Uldis Liepkalns
|
Proposed translations
1 hr
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Sertificēts
vai kādas institūcijas speciāli nozīmēts šim mērķim
Peer comment(s):
| neutral |
zigurdsg
: Varet but ari "diplomets" vai "zverinats". "Chartered" nozime, ka sim institutam ir pieskirta karaliska harta, un locekliem jaiztur profesionlie eksameni.
8 hrs
|
|
Nozīmes ziņā piekrītu, taču diplomētu vai zvērinātu latviski attiecina tikai uz indivīdiem, ne institūcijām. Precīza tulkojuma vienkārši nav, citādi jau Doroteja neprasītu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies visiem!"
Discussion