Mar 14, 2006 06:36
18 yrs ago
English term
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
TETRA handheld
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
At Teltronic, we believe that introducing new technologies and continuous innovation are
essential tools to stay in the market, offering future-oriented solutions to our customers.
In this way, we have developing a local/regional coverage TETRA infrastructure, mobile
and dispatchers terminals. We are completing the range of TETRA products with a low
cost Tetra modem and a second generation ***TETRA handheld***.
Мы оснащаем линейку изделий TETRA недорогим модемом Tetra и ***портативным изделием*** второго поколения TETRA.
essential tools to stay in the market, offering future-oriented solutions to our customers.
In this way, we have developing a local/regional coverage TETRA infrastructure, mobile
and dispatchers terminals. We are completing the range of TETRA products with a low
cost Tetra modem and a second generation ***TETRA handheld***.
Мы оснащаем линейку изделий TETRA недорогим модемом Tetra и ***портативным изделием*** второго поколения TETRA.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ручной/карманный |
Zamira B.
|
| 4 +2 | карманное устройство/ПК/компьютер/ стандарта TETRA |
boy
|
| 4 | Ручная радиостанция Tetra |
Alexei Abramov
|
| 3 | не за баллы |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
ручной/карманный
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Ручная радиостанция Tetra
См. ссылку (если, конечно, это та самая Tetra)
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksandr Okunev (X)
: ручная - это не дикая. Наверное нужно сказать "портативная" или "малогабаритная"
4 mins
|
|
Думаю, вы правы. Портативная будет правильнее
|
12 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
не за баллы
Система ТЕТРА - это очень похожа на мобильные телефоны, с ее помощью осуществляется мобильная связь между абонентами. Телефоном их не назsвают, по виду они похожи на walkie-talkie, я бы перевела просто словом "аппарат" или "аппаратура" или "прибор".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-14 06:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Когда я начала писать ответ, других ещё не было. Слово портативный очень уместен, поэтому предлагаю портативный телефон системы "ТЕТРА".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-14 06:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Когда я начала писать ответ, других ещё не было. Слово портативный очень уместен, поэтому предлагаю портативный телефон системы "ТЕТРА".
+2
23 mins
карманное устройство/ПК/компьютер/ стандарта TETRA
--
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Dinsley
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
: КПК Tetra
1 day 8 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...