Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’aptitude à l’entretien aisé
English translation:
ease of maintenance
Added to glossary by
Tony M
Mar 12, 2006 21:40
18 yrs ago
1 viewer *
French term
l’aptitude à l’entretien aisé
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tramline construction
In a list of requirements for the provision of maintenance on tramway rolling stock - it appears between "aptitude for running and periodic maintenance *** standardization of parts and equipment"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | lends itself to easy maintenance |
Tony M
|
| 4 +1 | good maintainability |
Francis MARC
|
Change log
May 25, 2007 07:28: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
lends itself to easy maintenance
I don't quite feel this hits the spot, register-wise, but for the minute it's the best I can come up with...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-12 21:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Probably simpler: ease of maintenance
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-12 21:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Probably simpler: ease of maintenance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tony - ease of maintenance fits very nicely!"
+1
28 mins
good maintainability
on peut faire court en anglais...
Termium:
Domaine(s)
– Military Equipment Maintenance
Domaine(s)
– Maintenance du matériel militaire
maintainability Source
CORRECT, OTAN, NORMALISÉ,
UNIFORMISÉ
maint Source CORRECT,
UNIFORMISÉ
maintenabilité Source
CORRECT, FÉM, OTAN, NORMALISÉ,
UNIFORMISÉ
maint Source CORRECT, FÉM,
UNIFORMISÉ
DEF – The ability of an item,
under stated conditions of use,
to be retained in or restored to a
state in which it can perform its
required functions, when
maintenance is performed under
stated conditions and using
prescribed procedures and
resources. Source
OBS – maintainability: term and
definition standardized by
NATO. Source
OBS – maintainability; maint:
term and abbreviation officially
approved by the Department of
National Defence. Source
DEF – Dans des conditions
données d'utilisation, aptitude
d'un dispositif à être maintenu ou
rétabli dans un état dans lequel
il peut accomplir sa fonction
requise, lorsque la maintenance
est accomplie dans des
conditions données avec des
procédures et des moyens
prescrits. [Définition normalisée
par l'OTAN].
Tailor-made for the modern defense budget - [ Traduire cette page ]Proven High Reliability and Good Maintainability ... Proven high availability, good maintainability and low support requirements allow a Gripen force to ...
www.gripen.com/thegripenfighter/ tailormadeforthemoderndefensebudget.4.17aece8f9e5eefe8b7fff2550.html - 19k - En cache - Pages similaires
Maintenanceworld: Design for Maintainability by Bill Mostia - [ Traduire cette page ]Documentation is extremely important in achieving good maintainability. ... Maintenance resource availability is also a key to good maintainability. ...
www.maintenanceworld.com/Articles/mostiab/design.htm - 36k
Termium:
Domaine(s)
– Military Equipment Maintenance
Domaine(s)
– Maintenance du matériel militaire
maintainability Source
CORRECT, OTAN, NORMALISÉ,
UNIFORMISÉ
maint Source CORRECT,
UNIFORMISÉ
maintenabilité Source
CORRECT, FÉM, OTAN, NORMALISÉ,
UNIFORMISÉ
maint Source CORRECT, FÉM,
UNIFORMISÉ
DEF – The ability of an item,
under stated conditions of use,
to be retained in or restored to a
state in which it can perform its
required functions, when
maintenance is performed under
stated conditions and using
prescribed procedures and
resources. Source
OBS – maintainability: term and
definition standardized by
NATO. Source
OBS – maintainability; maint:
term and abbreviation officially
approved by the Department of
National Defence. Source
DEF – Dans des conditions
données d'utilisation, aptitude
d'un dispositif à être maintenu ou
rétabli dans un état dans lequel
il peut accomplir sa fonction
requise, lorsque la maintenance
est accomplie dans des
conditions données avec des
procédures et des moyens
prescrits. [Définition normalisée
par l'OTAN].
Tailor-made for the modern defense budget - [ Traduire cette page ]Proven High Reliability and Good Maintainability ... Proven high availability, good maintainability and low support requirements allow a Gripen force to ...
www.gripen.com/thegripenfighter/ tailormadeforthemoderndefensebudget.4.17aece8f9e5eefe8b7fff2550.html - 19k - En cache - Pages similaires
Maintenanceworld: Design for Maintainability by Bill Mostia - [ Traduire cette page ]Documentation is extremely important in achieving good maintainability. ... Maintenance resource availability is also a key to good maintainability. ...
www.maintenanceworld.com/Articles/mostiab/design.htm - 36k
Something went wrong...