Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sharing disc
Swedish translation:
skiva för delning
Added to glossary by
Tess Whitty
Mar 12, 2006 04:53
18 yrs ago
English term
United States
Sharing disc
English to Swedish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
You may experience long wait times while burning a Sharing Disc. This is because the program does not share your metadata by default, so it must create copies of each file and remove the metadata from those copies.
Hur säger man Sharing Disc på svenska? Tack på förhand1
Hur säger man Sharing Disc på svenska? Tack på förhand1
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | utdelad disk/delad disk |
Katja Nenzelius
|
| 2 | skivor med stöd för enkel spridning |
Rosica Dimitrova
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
utdelad disk/delad disk
The verb is "Dela ut...", therefore it's common to talk about "utdelad...". Windows use "delad.." for "shared..." so maybe you prefer to use that. Anyone will do! :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fick höra från Microsoft till slut att jag ska använda skiva för delning."
5 hrs
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Your Nordic to English Partner
Native in: Bulgarian 
Works in: Swedish to Bulgarian, Bulgarian to Swedish, Norwegian to English, and 6 more.
skivor med stöd för enkel spridning
A guess. Here's what "sharing disc" means: Microsoft's Digital Image Suite offers a sharing disc function, allowing users to burn images directly to photo CDs, as well as device sync support, so users can share images with mobile devices (such as Pocket PCs, smart phones) by synching with Windows Media Player.
Something went wrong...