Glossary entry

German term or phrase:

Geldspesen

Romanian translation:

costuri (cheltuieli) de schimb (valutar)

Added to glossary by cameliaim
Mar 11, 2006 17:40
18 yrs ago
German term

Geldspesen

German to Romanian Bus/Financial Finance (general)
Das sind Wechselkursdifferenzen, bzw. Wechselspesen.
Proposed translations (Romanian)
3 +4 costuri (cheltuieli) de schimb (valutar)

Proposed translations

+4
13 mins
Selected

costuri (cheltuieli) de schimb (valutar)

"... costurile garantiilor si cheltuieli similare;; costuri de schimb valutar, taxe si pierderi ocazionate de schimburile valutare asociate contului Euro ..."
(www.finantare.ro/link.php?id=1975)


"In fine, o moneda comuna economica pentru intreprindere presupune cheltuieli de acoperire a riscului de schimb, cheltuieli care se fac in prezent pentru a se proteja de fluctuatiile monetare; intreprinderile ce realizeaza tranzactii comerciale in mai multe state membre pot inlatura astfel costurile administrative legate de schimburile de monede, inclusiv risipa de timp. S-a mai apreciat ca, atunci când exporta, micile intreprinderi trebuie sa faca fata unor cheltuieli de schimb de 10 ori mai mari decât cele multinationale, care pot opera compensari intre vânzarile si cumpararile lor in strainatate si sa obtina astfel taxele cele mai favorabile pentru operatiunile lor de schimb. " (http://www.uniuneaeuropeana.ro/euro.html)
Peer comment(s):

agree Lolitta Ivonne Grigore Rück
9 mins
Multumesc Lolitta.
agree rodi
15 mins
Multumesc Rodi.
agree Bogdan Burghelea
15 hrs
Multumesc, Bogdan.
agree Cristina Moldovan do Amaral
2 days 10 hrs
Multumesc Cristina.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search