Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einzeitig
Greek translation:
σε ένα χρόνο
Added to glossary by
Christina Emmanuilidou
Mar 10, 2006 10:35
18 yrs ago
German term
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany) 
Works in: Greek to German, English to German
einzeitig
German to Greek
Other
Medical (general)
aus einer Rechnung...
Spinal-/Periduralanästhesie )%1 Std.= einzeitig...
Ich finde zahllose deutsche Googles, dazu die Übersetzung "μονόχρονος, εις ένα χρόνον" im guten alten Kousouri...
Was ist gemeint? Wie wird es uebersetzt?
Danke!!
Spinal-/Periduralanästhesie )%1 Std.= einzeitig...
Ich finde zahllose deutsche Googles, dazu die Übersetzung "μονόχρονος, εις ένα χρόνον" im guten alten Kousouri...
Was ist gemeint? Wie wird es uebersetzt?
Danke!!
Proposed translations
(Greek)
| 4 | σε ένα χρόνο |
Konstantinos Tsanakas
|
| 1 +1 | ταυτόχρονα |
Lito Vrakatseli
|
Proposed translations
1 day 33 mins
Konstantinos Tsanakas
Germany
Germany
Native in German
&
Greek
Works in field
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German , Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
σε ένα χρόνο
Βλ. και την παρακάτω πηγή
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Kosta - that's it!! Ich habe inzwischen noch zahlreiche weitere Links dazu gefunden! "
+1
7 mins
Lito Vrakatseli
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
german, english, technical, medical,
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek
Related KudoZ points
:
20
ταυτόχρονα
Σημαίνει κατά λέξη: in einem einzigen Operationsgang
Λίγο ελεύθερα λοιπόν: ταυτόχρονα, παράλληλα...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-10 10:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ή ακόμα: κάτι διορθώνεται με μία και μόνο εγχείριση (δεν χρειάζονται δύο)
http://www.endoprothetik-charite.de/huefte.htm#wechseleinzei...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-10 10:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
one-stage
derart vorgehend, dass das Behandlungsziel in einer Sitzung erreicht wird (Roche Lexikon)
Λίγο ελεύθερα λοιπόν: ταυτόχρονα, παράλληλα...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-10 10:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ή ακόμα: κάτι διορθώνεται με μία και μόνο εγχείριση (δεν χρειάζονται δύο)
http://www.endoprothetik-charite.de/huefte.htm#wechseleinzei...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-10 10:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
one-stage
derart vorgehend, dass das Behandlungsziel in einer Sitzung erreicht wird (Roche Lexikon)
Something went wrong...