Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forcing ( en este contexto)
Spanish translation:
forzar/impulsar agua caliente a través...
Added to glossary by
milliecoquis
Mar 8, 2006 17:15
18 yrs ago
English term
forcing ( en este contexto)
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chromatography
Espero me puedan ayudar............Gracias a todos!
Está dentro de un capítulo de introducción a la Cromatografía.
Around the begining of the 19th Century, coffee lovers fell upon the idea of forcing hot water under pressure through ground coffee. The result was maximum taste.
Está dentro de un capítulo de introducción a la Cromatografía.
Around the begining of the 19th Century, coffee lovers fell upon the idea of forcing hot water under pressure through ground coffee. The result was maximum taste.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | forzar/impulsar agua caliente a través... |
Walter Landesman
|
| 4 +1 | hacer pasar |
Paula Gayol
|
| 5 | percolar |
Fernando Trucco
|
Proposed translations
+4
13 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
forzar/impulsar agua caliente a través...
ok
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-08 17:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
la palabra force tiene connotaciones de fuerza, compulsión, en su origen. El agua caliente no pasa sola sino que es obligada, forzada a hacerlo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-08 17:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
la palabra force tiene connotaciones de fuerza, compulsión, en su origen. El agua caliente no pasa sola sino que es obligada, forzada a hacerlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Walter Gracias!!!"
+1
3 mins
hacer pasar
¿qué te parece algo sencillo como: hacer pasar agua caliente...?
Peer comment(s):
| agree |
yolanda Speece
6 mins
|
| neutral |
Walter Landesman
: le falta la connotación de FUERZA que implica FORCE.
11 mins
|
52 mins
Fernando Trucco
Native in Spanish
Specializes in field
Perfectionist/ Sciences/ Industry
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
percolar
percolar = capacidad de un líquido de atravesar un determinado medio; fluir; hacer pasar um líquido lentamente, bajo presión, a través de um medio sólido.
Something went wrong...