Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At XXX, we care
Danish translation:
xxx tænker på dig
Added to glossary by
Susanne Roelands
Mar 8, 2006 13:28
18 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
At XXX, we care
English to Danish
Marketing
Advertising / Public Relations
slogan
"At XXX, we care."
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | xxx tænker på dig |
Terence Ajbro
|
| 3 | vi kæler for din bil |
jcmax
|
| 3 | Hos XXX er vi omhyggeligt med |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | XXX er altid om dig |
Rikke Lyksbo
|
Proposed translations
+1
6 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
xxx tænker på dig
not very original I admit
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: nej, men det er den oprindelige slogan heller ikke :-}
2 mins
|
|
reminds me of what Douglas Adams writes in his books about marketing people (Hitchhikers Guide)
|
|
| neutral |
Mads Grøftehauge
: Det er vist taget! ;-)
14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
1 hr
vi kæler for din bil
Er måske en mulighed? Hvis man nu altså ser på "we care" som "we take good care of your car".
1 hr
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Hos XXX er vi omhyggeligt med
udviser vi omhu måske?
19 hrs
Rikke Lyksbo
Native in Danish
Quality and precision
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
XXX er altid om dig
Bare en ide
Discussion