Mar 6, 2006 14:47
18 yrs ago
Turkish term
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Komisyon Başkanları ve Grup Başkan Vekilleri
Turkish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
b)TBMM Başkanlık Divanı Üyeleri ile Komisyon Başkanları ve Grup Başkan Vekillerine tahsis edilen araçlara, kırmızı zemin üzerine sarı madeni TBMM amblemi ile sarı madeni TBMM harfleri ve üçlü rakam bulunan plakalar verilir.
Saygılarımla,
William B.
www.turkishenglish.com
Saygılarımla,
William B.
www.turkishenglish.com
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
Chairpersons of Committees and Deputy Chairpersons of Groups
Chairpersons of Committees and Deputy Chairpersons of Groups
(Groups, meaning the parliamentary groups established by political parties only if the number of their MPs is sufficient for acquiring the status of group)
(Groups, meaning the parliamentary groups established by political parties only if the number of their MPs is sufficient for acquiring the status of group)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I said "Commission Chairpersons and Group Deputy Chairpersons" because it was better in this sentence."
5 mins
Alp Berker
United States
United States
Native in English
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Commission (or Committee) Chairmans and Group Chairman Representatives
Sounds like a Commitee or Commission study group in the Turkish Parliament
47 mins
Chairmen of Commissions and Proxies to Group Chairmen
Chairmen of Commissions and Proxies to Group Chairmen
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-06 15:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, ikinci kisim soyle olmaliydi: Proxies to Chairmen of Groups
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-06 15:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, ikinci kisim soyle olmaliydi: Proxies to Chairmen of Groups
2 hrs
Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Presidents of the Commissions and the Group Vice-Presidents
Presidents of the Commissions and the Group Vice-Presidents
975 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Committee Chairmen and Deputies of Group Chairmen
This is the wording I'd use.
Something went wrong...