Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il a vocation a s'étendre puisque inscrit dans la volonté
Spanish translation:
está llamado a extenderse debido a la voluntad de la empresa./el programa formativo nace con vocación de éxito ya que se inscribe en la filosofía de ..."..
Added to glossary by
-- SSLL
Mar 5, 2006 21:15
18 yrs ago
French term
il a vocation a s'étendre puisque inscrit dans la volonté
French to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Tratándose de un programa de capacitación profesional.
"Il a vocation à s'étendre puisque inscrit dans la volonté" de l'entreprise d'être actrice et participante de la formation
"Il a vocation à s'étendre puisque inscrit dans la volonté" de l'entreprise d'être actrice et participante de la formation
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
está llamado a extenderse debido a la voluntad de la empresa....
Creo que es eso:el proyecto nace con destino a florecer por que esa es la voluntad de la empresa que actua y participa en la formación.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Enciso
8 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Taru
: Sí, me encantó. :=)) Un saludo
16 hrs
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
18 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Juan Pablo Marina
1 day 9 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Arantxa Albiol Benito
1 day 12 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu comprensión Laurent y gracias a todos por su inestimable ayuda!!"
6 hrs
Laurent Slowack
Native in Spanish
Works in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
tiene vocación para desenvolverse ya que se acopla a la voluntad de la empresa
... de ser actor y agente de la formación
Una sugerencia
Una sugerencia
+1
23 hrs
"...el programa formativo nace con vocación de éxito ya que se inscribe en la filosofía de ..."
...El programa formativo nace con vocación de éxito ya que se inscribe en la filosofía de la empresa: ser juez y parte en la elaboración y ejecución del mismo...
Discussion