Mar 5, 2006 15:53
18 yrs ago
English term
Get creative!
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
tween-deck ship
English to Danish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
fragtskibe
Hedder det bare det samme på dansk?
Kontekst:
[...the products in question] require a vessel fitted with internal decks (“tween decks”) rather than holds spanning the full depth of the ship. Also necessary are on-board cranes for loading and unloading, which are a standard feature of tween-deck ships.
Kontekst:
[...the products in question] require a vessel fitted with internal decks (“tween decks”) rather than holds spanning the full depth of the ship. Also necessary are on-board cranes for loading and unloading, which are a standard feature of tween-deck ships.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | tweendecker |
Diarmuid Kennan
|
| 5 -1 | mellemdæk |
lone (X)
|
| 4 | mellemdæksskib |
NetLynx
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tweendecker
Hvis man søger efter tweendecker på dansk sprogede sider, ser man at udtrykket også bruges på dansk. Eller prøve disse 2 maritime ordbøger:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der var i hvert fald et par referencer på Google på dansk (nogle var på norsk). Jeg havde osse overvejet dette udtryk selv, og endte med at bruge det."
-1
1 hr
mellemdæk
håber det hjælper dig!
Reference:
Note from asker:
| Det er en god hjælp til 'internal decks', men afklarer stadig ikke, om man har et ord for "tween-deck ships" på dansk. |
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Does not provide a translation of the term, which was "tween-deck ship". Please see http://www.tasmanorient.com/vessels/index.html#
53 mins
|
|
Sven, I disagree with you. Check again under Mellemdæk: Et el. flere dæk under hoveddækket. eng.: Tween deck
|
|
| neutral |
NetLynx
: Lone: Sven har da ret!
5 hrs
|
6 hrs
mellemdæksskib
-
Note from asker:
| Bygger det på Lones svar eller ved du, at dette er ordet for "tween-deck ships" på dansk? |
Something went wrong...