Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
para (ver contexto)
Spanish translation:
hasta completar
Added to glossary by
Fernando Trucco
Mar 2, 2006 18:49
18 yrs ago
Portuguese term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
para (ver contexto)
Portuguese to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Dissolva 52,2 mg de Alendronato de Sódio padrão secundário em água e dilua *para* 25,0 mL com o mesmo solvente".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | hasta completar |
Fernando Trucco
|
| 5 +3 | para (al igual) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | hasta llegar a |
P Forgas
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Fernando Trucco
Native in Spanish
Specializes in field
Perfectionist/ Sciences/ Industry
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
hasta completar
.............en agua y diluya con el mismo solvente hasta completar 25 ml
Peer comment(s):
| agree |
Monica Nehr
1 hr
|
|
Muito obrigado Mônica
|
|
| agree |
Judith Payro
9 hrs
|
|
Muito obrigado Judith
|
|
| agree |
Simone Tosta
16 hrs
|
|
Simone, muito obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias una vez más."
15 mins
hasta llegar a
es una fórmula muuuuy usada en estos casos
+3
20 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
&
Spanish
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
para (al igual)
introduz expressões que designam:direcção 〈virado para sul〉; lugar de destino 〈foi para França〉; intenção, objectivo 〈saiu para ir às compras〉; tempo 〈para a semana〉; lugar 〈estava para o Porto〉; destinatário 〈fiz isto para ti〉; fim 〈pano para limpar〉; perspectiva 〈para ele, não é importante〉;
para.
(Del ant. pora).
1. prep. Denota el fin o término a que se encamina una acción.
para.
(Del ant. pora).
1. prep. Denota el fin o término a que se encamina una acción.
Peer comment(s):
| agree |
Nelson Benavides
22 mins
|
|
Gracias Nelson
|
|
| agree |
Paulo Rocha
2 hrs
|
|
Obrigada Paulo
|
|
| agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
|
Obrigada de novo Cristina
|
Discussion