Mar 2, 2006 14:04
18 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
Romania
a constata cauza in stare de judecata
Romanian to Dutch
Law/Patents
Law (general)
"Nemaifiind alte cereri de formulat, instanta constata cauza in stare de judecata si acorda cuvandtul pentru dezbaterea in fond a cauzei".
Multumesc!
Raluca
Multumesc!
Raluca
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | hebben waargenomen dat de zaak kan berecht worden |
rodi
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
hebben waargenomen dat de zaak kan berecht worden
juridische context is niet altijd mooi te vertalen
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2006-03-05 03:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
"hebben vastgesteld" is beter
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2006-03-05 03:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
"hebben vastgesteld" is beter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veel, veel dank, Rodi. Inderdaad, niet de mooiste texten te vertalen, maar nou, het moet wel lukken...
Raluca"
Something went wrong...