Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transition phase
Swedish translation:
övergångsfas
Added to glossary by
Görel Bylund
Mar 2, 2006 09:24
18 yrs ago
English term
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
transition
English to Swedish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Träningstermer
En träningsfas, se t.ex.:
"During base 1 and base 2, training volumes increase every four weeks, and decrease only once you reach the transition period."
"At the transitional phase, general endurance training is reduced and once your main goal is in sight, reduce training even further."
"Cut back on speed training during transition and tapering, when you replace some of the hard sessions with actual racing."
TPF /Görel
"During base 1 and base 2, training volumes increase every four weeks, and decrease only once you reach the transition period."
"At the transitional phase, general endurance training is reduced and once your main goal is in sight, reduce training even further."
"Cut back on speed training during transition and tapering, when you replace some of the hard sessions with actual racing."
TPF /Görel
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | övergångsfas |
Maria Bertilsson
|
| 3 | övergångsfas |
Anette Herbert
|
| 3 | mellanfas |
Monika Lebenbaum (X)
|
| 3 | tävlingdförberedande träning |
Kjelle
|
Proposed translations
+1
5 mins
Maria Bertilsson
France
France
Native in Swedish
France
Your ideas and message – In Other Words
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
övergångsfas
Ur dokumentet med nedanstående webbadress:
"Nu tänker jag komma in på periodisering och årsplanering, ämnen som jag tror att de
flesta här är förtrogna med. Till att börja med vill jag visa en tabell som illustrerar årsplanen.
Det första den visar är hur året delas upp i olika faser; tävlingsfas, övergångsfas, makrocykler
och veckovisa träningsprogram."
"Nu tänker jag komma in på periodisering och årsplanering, ämnen som jag tror att de
flesta här är förtrogna med. Till att börja med vill jag visa en tabell som illustrerar årsplanen.
Det första den visar är hur året delas upp i olika faser; tävlingsfas, övergångsfas, makrocykler
och veckovisa träningsprogram."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, övergångsfas låter bra, du får poängen tack vare bra länk! Tack även Anette och ni andra!"
5 mins
Anette Herbert
Native in Swedish
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
26 mins
mellanfas
Ännu ett alternativ.
"Måns tränar i tre faser: 1 startfas, 2 mellanfas och 3 mängdfas. Så här kan en träningsvecka i fast två se ut.
Måndag fm: Distans 70 m (ca 15,5 km)
Em: Snabbdistans 50 min.
Tisdag: Intervaller 12x400 m (68 sek.), ståvila 40 sek.
Onsdag fm: Distans 70 min.
Em: Distans 20 km (90 min.)
Torsdag: Intervaller 12x1000 m
Fredag fm: Distans 70 min.
Em: Distans 20 km (90 min.)
Lördag: Intervall 5x10 min. (3.20 min/km), ståvila 2 min.
Söndag: Långpass 34–39 km (3 timmar) "
"Måns tränar i tre faser: 1 startfas, 2 mellanfas och 3 mängdfas. Så här kan en träningsvecka i fast två se ut.
Måndag fm: Distans 70 m (ca 15,5 km)
Em: Snabbdistans 50 min.
Tisdag: Intervaller 12x400 m (68 sek.), ståvila 40 sek.
Onsdag fm: Distans 70 min.
Em: Distans 20 km (90 min.)
Torsdag: Intervaller 12x1000 m
Fredag fm: Distans 70 min.
Em: Distans 20 km (90 min.)
Lördag: Intervall 5x10 min. (3.20 min/km), ståvila 2 min.
Söndag: Långpass 34–39 km (3 timmar) "
16 mins
tävlingdförberedande träning
..efter hår uppbyggande träning, är det ju fråga om. Någon speciell term kan jag inte spika. Har rört mig i kretasar där man sysslat med systematiskk, tävlingsinriktad träning, och det haglar ju termer som föregående samt ntermer som "att man slår av på träningen", "vilar sig i form" etc o.v.s. men kanske den angivna bäst fångar det att man går över från mängdträning till att #ta fram formen"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-02 09:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
tävlingsförberedeande träning..skrivs det ju, kan ju föregås av ..period av
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-02 09:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
tävlingsförberedande (perk...)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-02 09:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
tävlingsförberedande (perk...)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-02 09:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
tävlingsförberedeande träning..skrivs det ju, kan ju föregås av ..period av
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-02 09:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
tävlingsförberedande (perk...)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-02 09:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
tävlingsförberedande (perk...)
Something went wrong...