Mar 1, 2006 04:17
18 yrs ago
English英语 term
新西兰
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Subendocardial Viability Ratio
English英语译成Chinese汉语
医学
医学：心血管学
Blood Pressure Pulse Wave Analysis
Subendocardial Viability Ratio (SEVR)
When the heart is resting, the heart muscle is supplied with oxygen for energy. When the heart is contracting and pumping, this energy is being used. The SEVR is a measure of the ability of the arterial system to meet the heart’s energy requirements. As this ratio decreases, the heart has less energy reserves available and may have
a lower tolerance for physical activity.
thanks!
When the heart is resting, the heart muscle is supplied with oxygen for energy. When the heart is contracting and pumping, this energy is being used. The SEVR is a measure of the ability of the arterial system to meet the heart’s energy requirements. As this ratio decreases, the heart has less energy reserves available and may have
a lower tolerance for physical activity.
thanks!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 能得到有效血液供应的心内膜下心肌的比例 |
Weiping Tang
|
| 5 | FYI |
clearwater
|
| 3 +1 | 心内膜下活力比率 |
Han Li
|
| 4 | 心内膜下可利用率 |
Bill Lao
|
| 4 | 心内膜下心肌存活率 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+3
7小时
Weiping Tang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
12
Selected
能得到有效血液供应的心内膜下心肌的比例
In this text, the SEVR is a measure of the ability of the arterial system to meet the heart's energy requirements. Here, viable subendocardial cells refer to those receiving adequate blood supplies.
Peer comment(s):
| agree |
IC --
2小时
|
|
thanks
|
|
| agree |
Naikei Wong
3小时
|
|
thanks
|
|
| agree |
Lu Zou
: 心内膜下心肌灌注比? SEVR is the ratio of diastolic pressure time interval/systolic pressure time interval, is a sensitive measurement of the adequacy of subendocardial muscle perfusion in response to myocardial oxygen demand.
1天 8小时
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! everyone."
6分钟
FYI
心内膜下[心肌]存活率
+1
1小时
心内膜下活力比率
endocardial viability ratio
心内膜活力比率
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 06:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
心内膜下心肌梗死subendocardial myocardial infarction
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-02 03:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Viability在《英汉医学辞典》（白永权 主编）中的解释是
（生）活（能）力
心内膜活力比率
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 06:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
心内膜下心肌梗死subendocardial myocardial infarction
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-02 03:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Viability在《英汉医学辞典》（白永权 主编）中的解释是
（生）活（能）力
Peer comment(s):
| agree |
IC --
8小时
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Weiping Tang
: you'd better keep in mind that the context is as important as, if not more important than, a dictionary for a translator, because the dictionary is dead and language is alive.
1天 3小时
|
|
Thank you!但是对于一些专业词语的固定用法，是很多人都公认的，为什么我们要改变这些词语呢？
|
1天 9小时
心内膜下可利用率
viability，here is “capable of become practical and useful”
1天 23小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
心内膜下心肌存活率
“subendocardial viability ratio” is more accurate than "endocardial viability ratio" In fact, "subendocardial" is a newly created word.
Check the link
3 心肌养供需的判断：心肌的氧供需平衡是维持心脏功能正常的重要因素。临床上常采用间接性指标来判断。
1 心律与收缩压的乘积（RPP）=HR×SBP ；正常时<12,000，如大于该值，提示心肌氧耗增加。
2 三重指数（TI）=RPP×PCWP，正常值：<150,000，三者中任何一项增加均可致心肌氧耗增加。
3心内膜下心肌存活率(endocardial viability ratio, EVR)
EVR={(DBP–PCWP) ×TD}/SBP×TS
正常值：>1，如<1，提示心内膜下心肌缺血。
4 冠状动脉灌注压(CCP)=DBP–PCWP，反映心肌氧供情况
Check the link
3 心肌养供需的判断：心肌的氧供需平衡是维持心脏功能正常的重要因素。临床上常采用间接性指标来判断。
1 心律与收缩压的乘积（RPP）=HR×SBP ；正常时<12,000，如大于该值，提示心肌氧耗增加。
2 三重指数（TI）=RPP×PCWP，正常值：<150,000，三者中任何一项增加均可致心肌氧耗增加。
3心内膜下心肌存活率(endocardial viability ratio, EVR)
EVR={(DBP–PCWP) ×TD}/SBP×TS
正常值：>1，如<1，提示心内膜下心肌缺血。
4 冠状动脉灌注压(CCP)=DBP–PCWP，反映心肌氧供情况
Discussion