Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strike & underline; dotted & dashed
Italian translation:
barrato e sottolineato; sottolineatura punteggiata e tratteggiata-in rilievo,incassato
Added to glossary by
Giordano
Mar 1, 2006 01:03
18 yrs ago
English term
strike & underline; dotted & dashed
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
microsoft terms
Il contesto è quello di MS Word ecc in cui si possono scegliere semplici stile per i caratteri:
bold = grassetto
italic = corsivo
underline -------------------------> ??? (sottolinea?)
strike (o strike through) -------> ???
dotted ----------------------------> ??? (punteggia?)
dashed----------------------------> ??? (tratteggia?)
Purtroppo non ho Word in Italiano qui con me!
grazie dell vostro aiuto
bold = grassetto
italic = corsivo
underline -------------------------> ??? (sottolinea?)
strike (o strike through) -------> ???
dotted ----------------------------> ??? (punteggia?)
dashed----------------------------> ??? (tratteggia?)
Purtroppo non ho Word in Italiano qui con me!
grazie dell vostro aiuto
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | barrato e sottolineato; sottolineatura punteggiata e tratteggiata-in rilievo,incassato | Hope05 |
3 | barrato, sottolineato; puntinato, tratteggiato | Nadia Ziliani |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
barrato e sottolineato; sottolineatura punteggiata e tratteggiata-in rilievo,incassato
Ciao Giordano ecco qua come vengono detti i vari stili in italiano. magari si può trovare una maniera più elegante per gli stili di sottollineatura. Buon lavoro!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
6 hrs
barrato, sottolineato; puntinato, tratteggiato
underline: sottolineato
strike: barrato
dotted: puntinato
dashed: tratteggiato
outset/raise: in rilievo
inset/sunk: incassato
strike: barrato
dotted: puntinato
dashed: tratteggiato
outset/raise: in rilievo
inset/sunk: incassato
Discussion
Ouset/Raise -------------> Rilievo???
Inset/Sunk ---------------> Sprofonda?
Grazie!