Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durch Vernadeln zu Filzen
Portuguese translation:
transformar em feltros através de agulhamento
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Feb 16, 2006 17:21
18 yrs ago
German term
durch Vernadeln zu Filzen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fasern, Gewebe mit Kunstharz
"Eine Art von Graphitfaserfilzen ist aus carbonisierten Pechfasern durch Vernadeln zu Filzen oder durch Graphitieren eines aus carbonisierten Pechfasern hergestellten Filzes hergestellt worden."
A minha dúvida é de interpretação, isto é, não entendo a preposição "zu" neste contexto.
Será "agulhar, transformando em feltros"?
Obrigada
A minha dúvida é de interpretação, isto é, não entendo a preposição "zu" neste contexto.
Será "agulhar, transformando em feltros"?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | transformar em feltros através de agulhamento |
Marco Schaumloeffel
|
| 3 | agulhar/através do processo de 'tufting' |
ahartje
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
transformar em feltros através de agulhamento
eu diria assim, mas claro que dá para usar "agulhar" como você propoe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
16 hrs
agulhar/através do processo de 'tufting'
Da der Nadelfilz 'feltro agulhado/feltro 'tufting' genannt wird.
http://www.namilcolchoes.com.br/american.htm
http://www.namilcolchoes.com.br/american.htm
Something went wrong...