Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to harness the power of critical mass
Polish translation:
uzyskac wieksza sile przebicia
Added to glossary by
legato
Feb 15, 2006 17:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
to harness the power of critical mass
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
By gathering as many related works as possible under one imprint, XXX publisher can harness the power of critical mass - authors will find a wider audience than if their book stood alone, and readers will have easy "one-stop" access to works that otherwise they might never know.
Tlumaczenie 'wykorzystac potege masy krytycznej' jakos do mnie nie przemawia, a wena mnie dzis ignoruje...
Tlumaczenie 'wykorzystac potege masy krytycznej' jakos do mnie nie przemawia, a wena mnie dzis ignoruje...
Proposed translations
(Polish)
3 | uzyska wieksza sile przebicia | legato |
4 +2 | wykorzystać potencjał/możliwości większej siły oddziaływania | petrolhead |
2 | siłę kryjaca się w zbiorowo¶ci / we wspólnocie | madziag |
Proposed translations
5 hrs
Selected
uzyska wieksza sile przebicia
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "o to mi wlasnie chodzilo - krotko, a oddaje znaczenie. dziekuje!"
10 mins
siłę kryjaca się w zbiorowo¶ci / we wspólnocie
u mnie z wen± tez kiepsko, ale moze cos wokol tego wymyslisz
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-15 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
wykorzystać siłę ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-15 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
wykorzystać siłę ...
+2
49 mins
wykorzystać potencjał/możliwości większej siły oddziaływania
inna propozycja
Something went wrong...