Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
stridspatentet
English translation:
the contested patent
Added to glossary by
ScanTran
Feb 15, 2006 15:15
18 yrs ago
Danish term
stridspatentet
Danish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Pharmaceutical patents
Found in a legal appeals document contesting a court's decision.
"Stridspatentet angiver ikke nogen videnskabeligt reproducerbar målemetode"
"Stridspatentet angiver ikke nogen videnskabeligt reproducerbar målemetode"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
54 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
the contested patent
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-02-15 16:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.curie.fr/upload/presse/myriadpatents310105.pdf
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=10000103&sid=aAgvlhe5...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-02-15 16:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.curie.fr/upload/presse/myriadpatents310105.pdf
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=10000103&sid=aAgvlhe5...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sven, I went with this suggestion"
+1
17 mins
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
the disputed patent
It sounds as though that's what is meant - just a suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
1 min
|
18 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
3
Disputed patent
Strids means that it is an issue in distute, contentious, etc.
18 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
7
the patent that is being contended / the contended patent
the patent that is being contended / the contended patent
from bestride
bestride (vb)
1. protestere mod contest; dispute; contend;
2. ...
+ patent
I'm pretty sure this is simply one of those 'telescope words' coined on the spot.
Perfectly correct Danish, but you may never it again in any other context.
from bestride
bestride (vb)
1. protestere mod contest; dispute; contend;
2. ...
+ patent
I'm pretty sure this is simply one of those 'telescope words' coined on the spot.
Perfectly correct Danish, but you may never it again in any other context.
50 mins
The Controversial Patent
x
Something went wrong...