Feb 13, 2006 14:57
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
non torcere/non strizzare
Italian to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
etichette per lavanderia
simbolo sull'etichetta di un capo di abbigliamento, com esi traduce in spagnolo?
grazie dell'aiuto
grazie dell'aiuto
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | no torcer/no estrujar |
Sonia López Grande
|
| 5 +1 | no retorcer/no exprimir |
Ana Gonzalez
|
| 5 | no retorcer |
Arantxa Albiol Benito
|
| 5 | no retorcer / no escurrir |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+3
10 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
no torcer/no estrujar
Éstas son las traducciones que da el Laura Tam.
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: Es eso (al menos en Argentina) se usa así, pero es "retorcer"
1 hr
|
|
sí, retorcer también. Aunque también he oído torcer, al menos en el Norte de España
|
|
| agree |
celiacp
: yo diría "no retorcer, no estrujar"
1 hr
|
|
gracias Celia
|
|
| agree |
Egmont
: no retorcer/no estrujar
1 day 51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
18 mins
Arantxa Albiol Benito
Native in Spanish
Specializes in field
Traductora e intérprete
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
no retorcer
suerte
+1
22 mins
Ana Gonzalez
Native in Spanish
16 years of experience
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
no retorcer/no exprimir
Según el Diccionario Planeta de la lengua española usual:
Retorcer: Hacer que algo dé vueltas cogiéndolo por uno de sus extremos mientras el otro permanece fijo, o por los dos extremos de manera que estos giren en sentido contrario, o dar vueltas a algo.
Exprimir: Extraer el zumo o el líquido de algo apretándolo o retorciéndolo
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-13 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Este mismo diccionario da como ejemplo la siguiente oración: Antes de tender la toalla retuércela bien, para que escurra el agua.
Retorcer: Hacer que algo dé vueltas cogiéndolo por uno de sus extremos mientras el otro permanece fijo, o por los dos extremos de manera que estos giren en sentido contrario, o dar vueltas a algo.
Exprimir: Extraer el zumo o el líquido de algo apretándolo o retorciéndolo
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-13 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Este mismo diccionario da como ejemplo la siguiente oración: Antes de tender la toalla retuércela bien, para que escurra el agua.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Enciso
24 mins
|
| neutral |
Marina56
: Con retorcer estoy de acuerdo, pero se exprime una fruta no la ropa
56 mins
|
|
Tal vez sea un venezolanismo, pero en mi país decimos "exprimir la ropa" y según la definición de exprimir se ajusta
|
2 days 1 hr
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
no retorcer / no escurrir
Vuol dire che non si deve levare l'eccesso di umidità né stringere il tessuto per fare uscire l'acqua dall'interno.
Discussion