Greek to German Other Law (general)

έχω μια μετάφραση μιας μετάφραση (από τα Αραβικά) ληξιαρχικής πράξης. Αναφέρεται ως εξής
Ονοαμτεπώνυμο...
Όνομα πατρός...
Ορθό όνομα παππού..
Όνομα μητρός...
Μη ορθό όνομα παππού...

Έχω την εντύπωση ότι εννοείται κάτι σαν "in direkter/ gerader Verwandtschaftslinie"
Mήπως μπορεί κάποιος να με φωτίσει;;