Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Big-mountain riding
French translation:
surf de montagne
Added to glossary by
Huguette Matte
Feb 9, 2006 05:51
18 yrs ago
English term
Big-mountain riding
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
snowboard / ski
Bonjour,
est-ce qu'un snowboarder ou un skieur pourrait m'expliquer ce qu'est le big-mountain riding et comment on traduit ca en francais?
C'est assez urgent.
Merci!
est-ce qu'un snowboarder ou un skieur pourrait m'expliquer ce qu'est le big-mountain riding et comment on traduit ca en francais?
C'est assez urgent.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 | surf de montagne |
Huguette Matte
|
| 3 +1 | ski extrême |
Anne Bohy
|
Proposed translations
13 mins
Selected
surf de montagne
Le surf de montagne dans les Pyrénées. ... Le surf de montagne allie la pratique
du snowboard et de la montagne en terrain d'aventure hors espace des ...
www.pyrenees-pireneus.com/SURF-index.htm
Aussi : se faire déposer au sommet des montagnes par hélicoptère
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-09 06:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Le surf de montagne allie la pratique du snowboard et de la montagne en terrain d'aventure hors espace des stations de ski et sans l'usage de remontées mécanique. Il nécessite donc des compétences de montée, le plus souvent à raquettes, et de descente sur des terrains qui sont le plus souvent les mêmes que le ski de montagne.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-09 17:08:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ski (héliporté)
OU
planche à neige (héliporté)
du snowboard et de la montagne en terrain d'aventure hors espace des ...
www.pyrenees-pireneus.com/SURF-index.htm
Aussi : se faire déposer au sommet des montagnes par hélicoptère
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-09 06:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Le surf de montagne allie la pratique du snowboard et de la montagne en terrain d'aventure hors espace des stations de ski et sans l'usage de remontées mécanique. Il nécessite donc des compétences de montée, le plus souvent à raquettes, et de descente sur des terrains qui sont le plus souvent les mêmes que le ski de montagne.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-09 17:08:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ski (héliporté)
OU
planche à neige (héliporté)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!!!"
+1
17 mins
ski extrême
Le "big-mountain riding" ressemble assez au ski extrême (et on parle aussi de snowboard extrême, semble-t-il), mais je ne suis pas assez experte dans ces disciplines pour savoir s'il y a des nuances dans l'extrême...
Something went wrong...