Un "Spindelbohrer" (en anglais "gun driller") est un foret (ou mèche) à canon, ou encore à goujures droites. Il sert exclusivement à percer des trous profonds. L'opération correspondante "Aussspindeln" (en anglais "gun drilling") s'appelle donc ainsi.

Sources: 1) Dictionnaire technique illustré des outils coupants pour l'usinage des métaux. 2) GDT

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-08 10:10:58 (GMT)
--------------------------------------------------

def: à mon avis oui. En fait il y a deux outils principaux pour percer des trous profonds, le foret à canon (ou à goujures droites) et le foret hélicoïdal (Tieflochspiralbohrer). Quand les allemands parlent de Tieflochbohrer, je crois qu\'ils pensent plutôt au Spiralbohrer, sans en être certain. De toute façon, pour la présente question, la précision n\'est à mon avis pas nécessaire.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-08 10:36:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Anne: comme l\'indique Jutta, \"Reiben\" n\'a rien à avoir avec la rectification. En fait, si tu n\'as pas plus d\'indications et comme les termes employés dans ta phrase sont très généraux, le mieux serait à mon avis de regrouper \"reiben\" et \"ausspindeln\" en \"alésage\", puisqu\'il s\'agit en fait de deux procédés différents d\'alésage, et qu\'alésage se situe sur le même plan que les autres opérations citées. On pourrait même certainement dire \"alésage de précision\", pour un centre d\'usinage.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-08 10:37:56 (GMT)
--------------------------------------------------

je voulais préciser \"de deux procédés différents d\'usinage, utilisant des outils différents, comme le souligne Def\"