Feb 7, 2006 23:12
18 yrs ago
Czech term
jerry
Přezdívka je obsazena, zvolte si jinou
Non-PRO
Czech to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
general
Přezdívka je obsazena, zvolte si jinou,Zadejte reálný rok narození
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | the nickname/handle/user name has already been taken, choose another one |
Zenny Sadlon
|
| 4 +1 | The alias already exists, please try another one. |
Pavel Blann
|
| 4 | User Name >>> |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+5
8 mins
Zenny Sadlon
Native in Czech
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Selected
the nickname/handle/user name has already been taken, choose another one
the nickname/handle/user name has already been taken, choose another one, enter your actual year of birth
You would choose nickname/handle/user name depneding on the context
You would choose nickname/handle/user name depneding on the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Czech term (edited):
P�ezd�vka je obsazena, zvolte si jinou
User Name >>>
"User name has been taken, choose another one. Enter your year of birth".
+1
3 days 22 hrs
Czech term (edited):
P�ezd�vka je obsazena, zvolte si jinou
The alias already exists, please try another one.
Přezdívka = alias, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Zenny Sadlon
: You are right. It is just that "alias" is not being used in common discourse in the U.S., especially when loging onto cyberspace services. It is used in computer programming: not referring people, but things "otherwise known as", such as servers, etc.
4 days
|
|
I appreciate your agreement and comment. However, I think "alias" is used in the U.S. referring to people., e.g. Alan Stewart Konigsberg alias Woody Allen, as in http://www.eonline.com/Fun/Quiz/Names/8.html
|
Something went wrong...