variably congruent homonymous quadrantanopia

English to Romanian Medical Medical (general) neurology

Parietal lesions and temporal lobe lesions produce corresponding variably congruent homonymous quadrantanopia.

Proposed translations (Romanian)

4 +3

Ciprian Patrascu Feb 8, 2006: Nu, nu. "Hemi" inseamna deja jumatate, pe cand "cvadrant" se refera la o anopsie instalata pe un sfert din suprafata retinei. "Anopsie in cvadrant", daca vrei, e OK
Florina Ciorba (asker) Feb 8, 2006: intrebare quadrantanopia se mai poate traduce si ca hemianopsia cvadratica?

1 hr

Ciprian Patrascu

Romania

Native in Romanian

Specializes in field

Selected

quadrantanopsie omonimă cu grad variabil de congruenţă

..produce quadrantanopsia omonimă corespunzătoare, cu grad variabil de congruenţă.

Peer comment(s):

agree	Andrei Albu : da, eu l-am găsit ca ”cvadrantanopsie”. 19 mins
	multumesc
agree	lucca : Aş spune "cu congruenţă variabilă" sau "inconstantă". Cvadrant e mai frecvent. 51 mins
	multumesc
agree	Romanian Translator (X) 2 hrs
	multumesc

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Din nou, m-ai salvat. "