Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
SZMSZ - Szervezeti és Működési Szabályzat
English translation:
Bylaws/Organizational and operational rules
Added to glossary by
Nora Kis-Pal
Feb 5, 2006 15:47
18 yrs ago
30 viewers *
Hungarian term
Fast and accurate.
Native in: Hungarian 
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
SZMSZ - Szervezeti és Működési Szabályzat
Hungarian to English
Other
Management
(Ne meséljétek el, mi ez, tudom, csak a szokásos angol megfelelője nem jut eszembe...)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Bylaws/Organizational and operational rules |
denny (X)
|
| 3 +1 | Code of Conduct |
Eva Ballentine (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Bylaws/Organizational and operational rules
Bylaws - Röviden, velösen és ahogy angolul ezt legtöbbször kifejezik, legalábbis, ha olyan szervezetröl van szó amely maga állitja fel szabályait.
Vagy: Rules of organization and operation, Organizational and operational rules
Mindkét forma elsösorban nem angol nyelvü országok angol lapjain található, bár vannak kivételek.
Ennek fö oka azt hiszem az, hogy a fogalom maga nem angolszász gondolkodás eredménye. Másrészt, szerintem, a megfogalmazás nem rossz és nincs az konfliktusban az angol nyelvhelyesség szabályaival.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-05 18:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
még egy lehetöség: charter
bylaws -A law or rule governing the internal affairs of an organization
charter - A document outlining the principles, functions, and organization of a corporate body; a constitution (ez egyike a charter számos jelentéseinek)
Vagy: Rules of organization and operation, Organizational and operational rules
Mindkét forma elsösorban nem angol nyelvü országok angol lapjain található, bár vannak kivételek.
Ennek fö oka azt hiszem az, hogy a fogalom maga nem angolszász gondolkodás eredménye. Másrészt, szerintem, a megfogalmazás nem rossz és nincs az konfliktusban az angol nyelvhelyesség szabályaival.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-05 18:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
még egy lehetöség: charter
bylaws -A law or rule governing the internal affairs of an organization
charter - A document outlining the principles, functions, and organization of a corporate body; a constitution (ez egyike a charter számos jelentéseinek)
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: bylaws-párti vagyok, ahol lehet, én is terjesztem, de ha a helyi színt bele akarod vinni (és ha célnyelvi karakterben fizetnek) akkor legyen OOR :)
2 hrs
|
|
Kösz. Business is business, right? :-)
|
|
| agree |
Csaba Ban
: by-laws
12 hrs
|
| agree |
Katalin, Bónyainé Mikes
: Egyetértek
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek! Maradtam az OOR-nél, de minden hozzászólást örömmel fogadtam és befogadtam."
+1
21 mins
Code of Conduct
-
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-05 16:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
ORGANIZATIONAL AND OPERATIONAL GUIDELINES
Rossz másolás és illesztés volt a "FŐ VÁLASZ". Bocsánat!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-05 16:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
ORGANIZATIONAL AND OPERATIONAL GUIDELINES
Rossz másolás és illesztés volt a "FŐ VÁLASZ". Bocsánat!
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Janos Annus (X)
: Az OOG OK. :)
37 mins
|
| neutral |
Eva Blanar
: a guidelines kicsit kevés ide, az csak vezérelv, itt meg azért keményen le szokták szögezni, hogy ki mit tehet és mit nem, miért felel stb.
4 hrs
|
Discussion