Joris Bogaert Feb 6, 2006:

a casa mia, si dice "aan de bak komen" (trovare un impiego), ma qui ci si � confuso tra "van start gaan" e "aan de slag komen", come dice Magda.

silvia tamanini (asker) Feb 5, 2006:

si, iniziare. Tra l'altro andando avanti l'ho sempre usato cos�, come iniziare. Intanto grazie

Magda Talamini Feb 5, 2006:

non so se ho capito esattamente... metto come traduzione iniziare?

silvia tamanini (asker) Feb 5, 2006:

si parla di sport infatti, ma il concetto di linea di partenza non sempre si addice.Non credo sia scritto da un madrelingua...si, credo sia una storpiatura di aan de start gaan.mettilo come risposta magda.

Magda Talamini Feb 5, 2006:

oppure c'� 'aan de slag komen' - trovare un lavoro

Magda Talamini Feb 5, 2006:

mi sembra una costruzione strana... esiste 'van start gaan' che significa iniziare - a meno che non si parli di qualche sport? una linea di partenza? mi dai un po' pi� di contesto x favore?