Feb 5, 2006 14:03
18 yrs ago
100 viewers *
Croatian term
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
JMBG
Croatian to English
Medical
Medical (general)
Forensic medicine
In a death cerfiticate (potvrda o smrti).
Following this abbreviation is a field for numbers of up to some 12 digits.
Following this abbreviation is a field for numbers of up to some 12 digits.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
citizen's unique identification number
Used in Croatia in most personal documents, this number consists of a birthdate and 6 additional numbers identifying the person according to gender etc. eg. 2402973330051
It was not used for some time but it is now being reinstated as an obligatory part of a person's ID
(similar to a social security number in the US)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-05 14:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Personal ID number sounds perfectly OK to me.
It was not used for some time but it is now being reinstated as an obligatory part of a person's ID
(similar to a social security number in the US)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-05 14:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Personal ID number sounds perfectly OK to me.
Note from asker:
| Thanks all. Points as per peer agreement rule. |
Peer comment(s):
| agree |
Mark Daniels
0 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Fiona Koscak
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
A.Đapo
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Anira
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ana Kardum
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dusica Cook
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
21 hrs
|
| agree |
Nedzad Selmanovic
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
Mark Daniels
Native in English
Professional Serbian-English translation
Native in: English
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
unique citizen's ID number
(J)edinstveni (M)aticni (B)roj (G)radjana.
Unique citizen's ID number, composed of date of birth plus some other numbers. Used in the the countries of the former Yugoslavia.
Unique citizen's ID number, composed of date of birth plus some other numbers. Used in the the countries of the former Yugoslavia.
Peer comment(s):
| agree |
pike
1 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
A.Đapo
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Dusica Cook
7 hrs
|
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
21 hrs
|
+4
2 hrs
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
Specializes in field
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Unique personal identification number (PIN)
Mislim da je ovo bilo ranije. Pogledajte glossary.
Note from asker:
| PIN abbreviated like that would not work. A PIN is used for ID purposes when using a phone key pad, debit card swipes, ATM's, etc. |
Peer comment(s):
| agree |
A.Đapo
10 mins
|
| agree |
Maida Berbic
41 mins
|
| agree |
Ana Naglić
1 hr
|
| agree |
Dusica Cook
5 hrs
|
+2
6 hrs
(personal) identification number
this identification number contains following datas: date and year of birth, former yugoslav republic, municipality and sex. it was impossible for two persons to have the same number.
Discussion
You would use SS# or TIN in the US for this. A PIN is a code, usually four-digit, you use for all kinds of purposes, except personal ID.