Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"Jeux sur Je"
Spanish translation:
Juega y Descúbrete
Added to glossary by
-- SSLL
Feb 5, 2006 13:14
18 yrs ago
French term
"Jeux sur Je"
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Convention de collaboration pour la présentation de l'évenement culturel et sociale denommé "Jeux sur Je"
Cette exposition est conçue pour que le visiteur découvre les atouts et compétences mises en oeuvre et pour qu'il s'interroge sur les situation de la vie quotidienne et professionnelle qui les sollicitent.
Para que se dén una idea del juego
Les cartes du jeu s'appellent: Communiquer, Dialoguer, Coordonner, Improviser, Associer,Gérer son temps, Discerner
Juego acerca de mí ( es lo único que se me ocurre)
Cette exposition est conçue pour que le visiteur découvre les atouts et compétences mises en oeuvre et pour qu'il s'interroge sur les situation de la vie quotidienne et professionnelle qui les sollicitent.
Para que se dén una idea del juego
Les cartes du jeu s'appellent: Communiquer, Dialoguer, Coordonner, Improviser, Associer,Gérer son temps, Discerner
Juego acerca de mí ( es lo único que se me ocurre)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "Ver propuestas" |
Rosmu
|
| 5 | Juegos sobre mí |
celiacp
|
| 3 +2 | Juegos sobre el Yo |
lysiane
|
| 4 | Juegos del /en torno al Yo |
Laura Iglesias
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
Selected
"Ver propuestas"
PROPUESTAS
1)"Un juego que potenciará tus habilidades comunicativas/sociales"
2)"Un juego que te mostrará toda las posibilidades comunicativas"
3)"Descubre las distintas posibilidades intercomunicativas"
4)"Juega y descúbrete"
5)"Juega y amplia tus relaciones sociales"
1)"Un juego que potenciará tus habilidades comunicativas/sociales"
2)"Un juego que te mostrará toda las posibilidades comunicativas"
3)"Descubre las distintas posibilidades intercomunicativas"
4)"Juega y descúbrete"
5)"Juega y amplia tus relaciones sociales"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda, !! Finalmente, el cliente me pidió que pusiera simplemente "Yo Juego " (sin comentarios ..........pero el cliente reina !!!! En realidad yo le había sugerido "Descúbrete a ti mismo jugando "..........
Gracias por todas las propuestas , finalmente Juega y descúbrete es la más apropiada para dicho juego"
1 min
French term (edited):
Jeux sur je
Juegos sobre mí
bonne chance!
+2
1 hr
Juegos sobre el Yo
pour donner une connotation psychologique... c'est une idée
3 hrs
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Juegos del /en torno al Yo
otra idea
Discussion