Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Director of benefits
Italian translation:
Direttore della gestione/assegnazione dei benefit
Added to glossary by
Chiara_M
Feb 4, 2006 16:19
18 yrs ago
English term
Director of benefits
English to Italian
Marketing
Human Resources
Cariche aziendali
Sto traducendo un questionario. Tra le altre cose, si chiede all'intervistato quale sia il suo ruolo in azienda.
Le opzioni sono:
CFO
VP/Director of Finance
Comptroller
Director of HR
Director of Benefits
Director of Compensation
A cosa può corrispondere questo Director of benefits in italiano?
Le opzioni sono:
CFO
VP/Director of Finance
Comptroller
Director of HR
Director of Benefits
Director of Compensation
A cosa può corrispondere questo Director of benefits in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | Direttore della gestione/assegnazione dei benefit |
Midomido
|
| 4 | direttore dell'ufficio assistenza |
Francesca Callegari
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Direttore della gestione/assegnazione dei benefit
Secondo me si tratta di una posizione che rientra nelle HR e penso si occupi dell'assegnazione dei benefit aziendali (auto aziendale, telefono, stock option, polizze varie, buoni pasto, ecc...) in contrapposizione al salario normale del quale se ne dovrebbe occupare l'altra funzione (Director of compensation)
Il difficile è renderlo in italiano visto che, per quanto ne so, i nostri uffici del personale non prevedono una tale figura.
Altre proposte potrebbero essere:
"Direttore/Responsabile delle politiche/modalità di incentivazione"
Livello di confidenza basso in attesa di conferme e/o proposte più calzanti.
Il difficile è renderlo in italiano visto che, per quanto ne so, i nostri uffici del personale non prevedono una tale figura.
Altre proposte potrebbero essere:
"Direttore/Responsabile delle politiche/modalità di incentivazione"
Livello di confidenza basso in attesa di conferme e/o proposte più calzanti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
22 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
direttore dell'ufficio assistenza
in italiano non c'è corrispondenza perchè si tratta di un ruolo ricoperto all'interno delle università statunitensi, relativo all'assistenza agli insegnanti dopo il pensionamento, con versamento dei contributi ecc. (un parallelo dell'inps qui in italia, gestito in modo autonomo dall'università)
Jobs in higher education. Faculty and administrative positions at colleges and
universities. Updated daily. Free to job seekers.
www.higheredjobs.com/executive/ details.cfm?JobCode=175161971 - 10k - Copia cache - Pagine simili
Pilat is new Director of Benefits - [ Traduci questa pagina ]
Joanne Pilat joined the University in November as its new Director of Benefits,
succeeding Lele Paulson, who served as Director from 1996 through last June. ...
chronicle.uchicago.edu/991202/pilat.shtml - 3k - Copia cache - Pagine simili
Director of Benefits Services Appointed - [ Traduci questa pagina ]
Regina Perris, who most recently served as director of benefits at Tufts ...
As director of benefits services at Harvard, Perris will be responsible for ...
www.news.harvard.edu/gazette/1999/01.28/perris.html
Jobs in higher education. Faculty and administrative positions at colleges and
universities. Updated daily. Free to job seekers.
www.higheredjobs.com/executive/ details.cfm?JobCode=175161971 - 10k - Copia cache - Pagine simili
Pilat is new Director of Benefits - [ Traduci questa pagina ]
Joanne Pilat joined the University in November as its new Director of Benefits,
succeeding Lele Paulson, who served as Director from 1996 through last June. ...
chronicle.uchicago.edu/991202/pilat.shtml - 3k - Copia cache - Pagine simili
Director of Benefits Services Appointed - [ Traduci questa pagina ]
Regina Perris, who most recently served as director of benefits at Tufts ...
As director of benefits services at Harvard, Perris will be responsible for ...
www.news.harvard.edu/gazette/1999/01.28/perris.html
Something went wrong...