Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uptime
Danish translation:
rådighedstid
Added to glossary by
lone (X)
Dec 19, 2001 13:41
22 yrs ago
English term
John Norgaard
uptime
Non-PRO
English to Danish
Tech/Engineering
Computere, internet, web hosting
Hvordan siges uptime egentlig på dansk? - Hermed mener jeg når det benyttes indenfor internet/web hosting firmaer taler f.eks. ofte om at de har en uptime på 99.9% - dvs. at deres servere er oppe at køre 99.9% af tiden. Ordbogen siger nyttetid, men det lyder ligesom forkert.
Med venlig hilsen
John
Med venlig hilsen
John
Proposed translations
(Danish)
| 5 | rådighedstid |
lone (X)
|
| 5 | Oppetid |
maddy007
|
| 5 | oppetid er det korrekte |
Kate Persson
|
Proposed translations
20 mins
rådighedstid
Definition tidsrum hvori systemet er til rådighed for brugerne
Reference Dir.J.Paulsen,Registertilsynet
(1)
TERM rådighedstid
Reference F.Ask,El.Fabr.foren.
Note {DOM} Elektronisk Databehandling:Materiel
You can also use your own suggestion 'nyttetid'
Goo dluck!
Reference Dir.J.Paulsen,Registertilsynet
(1)
TERM rådighedstid
Reference F.Ask,El.Fabr.foren.
Note {DOM} Elektronisk Databehandling:Materiel
You can also use your own suggestion 'nyttetid'
Goo dluck!
Reference:
2 hrs
Oppetid
Det korrekte svar er "oppetid" naar det drejer sig om stabilitet af en server.
6 hrs
Kate Persson
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
86
oppetid er det korrekte
Det hedder oppetid, ikke rådighedstid. Jeg har 10 års erfaring i IT-branchen og har oversat IT i 18 år. Termen rådighedstid anvendes ikke i branchen.
MVH
Kate
MVH
Kate
Something went wrong...