Feb 1, 2006 16:06
18 yrs ago
Italian term

Non lasciarebbe 'ldì de le Cenciale

Italian to Spanish Other Cooking / Culinary italiano antiguo
“Se voi sapeste la divotione/ Ch’ell’à nelle lasagnie di Natale,/ En le farrate ancor de Carnovale, / Nel cascio et huova Della Sensione, / Nell’ocha d’Onnissanti et maccheroni/ Del Giobia grasso et anco nel maiale/ De Santo Antonio et ne l’agnel pasquale,/ Nol porrìa dire in sì piccol sermone./ Per tucto l’oro ch’è sotto a le stelle, / Non lasciarebbe ‘l dì de le Cenciale / Che non mangiasse un quarto de frittelle; / Vin dolce e grande ancor molto ce vale / Et non ce mettrìa acqua per covelle, / Perché dice che giova ad omne male”
References
cenciaie

Discussion

Marina56 Feb 2, 2006:
Perd�n, escrib� carnavar en vez de Carnaval.
Marina56 Feb 2, 2006:
Por todo el oro del mundo no dejar�a el d�a de los ..../ o no dejar�a pasar el d�a de los "Cenciale", de este modo no se pierde el nombre original del dulce de carnavar, como aqu� en Marche est�n: Sfrappe, cicercchiata o chiacchere. Suerte.
Marina56 Feb 2, 2006:
Mir� Silvia, no me puedo pronunciar por una respuesta porque es muy dif�cil saber los dialectos, pero creo que se podr�a dejar "Cenci o Cenciale" porque son conocidos con ese nombre y el resto ser�a: Por todo el oro del mundo no dejar�a el d�a de los ....
Silvia Blanco (asker) Feb 2, 2006:
Orvieto Simone Prudenziani Los �nicos datos que tengo es que el escritor es el que os pongo arriba. Que se trata de la Italia Meridional y que la obra a la que se refiere es "Saporetto"... os lo estoy poniendo dif�cil, verdad?... lo siento, pero estoy totalmente perdida. Los "Cenci" los conozco de Toscana y es cierto que se comen en carnaval...
Maria Assunta Puccini Feb 2, 2006:
Per� ribadisco che non sono affatto sicura: vado a fiuto... e a orecchio :))
Vediamo se qualcuno si pronuncia a favore o contro
Maria Assunta Puccini Feb 2, 2006:
Azzardo una possibilit�: dato che il testo parla di feste e costumi tradizionali, penso che questo *d� de le cenciale* potrebbe far riferimento ai giorni di carnevale in cui � quasi d'obbligo in alcune regioni consumare i cenci fritti.
Maria Assunta Puccini Feb 2, 2006:
Penso che Marina abbia ragione. Ci sono certe parole che rimandano sia all'italiano antico che ad alcuni dialetti, quindi conoscere la regione di origine renderebbe tutto pi� semplice.
Marina56 Feb 1, 2006:
Ci dovresti dire se � di alcuna regione in particolare per sapere o capire il dialetto. Grazie.

Reference comments

1028 days
Reference:

cenciaie

secondo il testo che ho trovato la parole è cenciaie,comunque è un poeta di Orvieto del 1387/1400.Ti invio un link che spero possa esserti utile
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search