Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filler primer
Spanish translation:
rellenador e imprimador
Added to glossary by
Ricardo Basaez
Jan 28, 2006 21:10
18 yrs ago
9 viewers *
English term
filler primer
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Auto paint
Dupli-Color Premium Sandable Filler Primer
Available in two colors: either gray OR red oxide.
The ultimate in general primer, the Dupli-Color Premium Sandable Filler Primer offers exceptional quality and the EZ Touch Fanspray Nozzle making it the obvious choice. The fast-drying and sandable formula provides a smooth, rust-resistant base coat that improves adhesion and appearance of the topcoat. It has high build and fast filling characteristics. Easy to feather edge. Ideal for metal, wood and fiberglass metal surfaces. Price shown is for one 11 oz. can.
Available in two colors: either gray OR red oxide.
The ultimate in general primer, the Dupli-Color Premium Sandable Filler Primer offers exceptional quality and the EZ Touch Fanspray Nozzle making it the obvious choice. The fast-drying and sandable formula provides a smooth, rust-resistant base coat that improves adhesion and appearance of the topcoat. It has high build and fast filling characteristics. Easy to feather edge. Ideal for metal, wood and fiberglass metal surfaces. Price shown is for one 11 oz. can.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | rellenador e imprimador |
Ricardo Basaez
|
| 3 +3 | pintura de relleno / de base |
Laura Mora
|
| 5 | Imprimador de base |
Ines Garcia Botana
|
| 4 | sellador |
Margarita Gonzalez
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Ricardo Basaez
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
The required expertise for your project.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
rellenador e imprimador
i believe that the best for a product like this is to use a translation as simple and clear as needed.
the web reference contains an example of this.
the web reference contains an example of this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
+3
3 mins
Laura Mora
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Quality on your hands
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
pintura de relleno / de base
Ojalá te sirva :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-28 21:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.51.104/search?q=cache:JxiJMOu-hSwJ:www.arteaz...
También puede ser pintura sellante:
http://216.239.51.104/search?q=cache:eiMp9_2awnkJ:www.hud.go...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-28 21:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.51.104/search?q=cache:JxiJMOu-hSwJ:www.arteaz...
También puede ser pintura sellante:
http://216.239.51.104/search?q=cache:eiMp9_2awnkJ:www.hud.go...
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Bolaños
: si, creo que puede ser: www.mllopis.com/informe_barco.pdf
3 mins
|
|
Gracias Francisco :)
|
|
| agree |
hecdan (X)
: imprimación selladora
46 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
connyfernandez
3 hrs
|
|
Gracias de nuevo :)
|
1 hr
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Imprimador de base
Yo lo uso así cuando traduzco pinturas.
¡Mucha suerte!
¡Mucha suerte!
4 hrs
sellador
Así le llamamos en México.
"Al aplicar sellador de madera y posteriormente un teñido se obtienen superficies más homogéneas en el color base aplicado que en situaciones sin aplicación de sellador.
En cuanto a la aplicación de barniz, se tiene que se logran aplicaciones totalmente adecuadas sea cual fuere la situación previa de la base, es decir, hay un comportamiento similar cuando se recubre superficies selladas con y sin teñir ó sólo con sellador (Figura 2)
www.lowes.com/lowes/lkn?action=noNavProcessor& sec=esp&p=spanish/LawnGarden/ClnSealDk.html - 26k
www.bambu.cl/recubrimiento_superficies.htm - 14k
"Al aplicar sellador de madera y posteriormente un teñido se obtienen superficies más homogéneas en el color base aplicado que en situaciones sin aplicación de sellador.
En cuanto a la aplicación de barniz, se tiene que se logran aplicaciones totalmente adecuadas sea cual fuere la situación previa de la base, es decir, hay un comportamiento similar cuando se recubre superficies selladas con y sin teñir ó sólo con sellador (Figura 2)
www.lowes.com/lowes/lkn?action=noNavProcessor& sec=esp&p=spanish/LawnGarden/ClnSealDk.html - 26k
www.bambu.cl/recubrimiento_superficies.htm - 14k
Something went wrong...