Jan 26, 2006 16:42
18 yrs ago
3 viewers *
French term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Monsieur et cher client,
Non-PRO
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
la lettera commerciale inziia così:
Madame et chère cliente, Monsieur et cher client,
mettere solo "Gentile cliente" mi sembra molto riduttivo, avete una formula migliore per rendere l'enfasi data da questa lettera?
Grazie
Madame et chère cliente, Monsieur et cher client,
mettere solo "Gentile cliente" mi sembra molto riduttivo, avete una formula migliore per rendere l'enfasi data da questa lettera?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
Gentile Signora, Egregio Signore
Per rivolgersi chiaramente ad ambo i sessi, come nel testo originale, eliminerei se possibile il sostantivo invariabile "cliente", utilizzando la consueta formula:
Gentile Signora, Egregio Signore
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-01-27 09:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Se il termine cliente non può essere evitato opterei per un semplice: Gentile cliente (e basta)
Gentile Signora, Egregio Signore
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-01-27 09:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Se il termine cliente non può essere evitato opterei per un semplice: Gentile cliente (e basta)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, direi che la soluzione di lasciare entrambi i sessi era ottima ma alla fine ho dovuto preferire il semplice "gentile cliente" in quanto si rivolgeva direttamente a loro in quanto tali. Grazie!"
+6
6 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Egregio Cliente, Gentile Cliente
:)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Cristina Chiarini
: abbiamo risposto nello stesso minuto!!
3 mins
|
| agree |
Mariella Bonelli
: "Gentile Cliente" e basta
7 mins
|
| agree |
Francine Alloncle
: Come Mariella "Gentile Cliente"
14 mins
|
| agree |
theDsaint
: gentile
2 hrs
|
| agree |
Elena H Rudolph (X)
6 hrs
|
| agree |
Marmar123
20 hrs
|
+1
6 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
Egregio cliente
potresti tradurre così. Per il femminile direi gentile cliente
Peer comment(s):
| agree |
Elena H Rudolph (X)
1 hr
|
+2
9 mins
Gentilissimo cliente / Gentile Sig. cliente
In effetti basterebbe "gentile cliente"... ma è vero che vi è una sfumatura diversa...
Something went wrong...