Jan 25, 2006 15:26
18 yrs ago
Spanish term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
selvacultura
Spanish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
Proyecto de Sector de Selvacultura
Mejorar el nivel de vida de habitantes que residen en las áreas. Rehabilitar y/o construir las instalaciones de infraestructura que son relacionadas con la promoción de la vida de las comunidades.Tal infraestructura incluye 38 proyectos de sub. de camino de granja-a-mercado, puentes (la longitud Total: 128.8km, No Total de puentes: 23, Presupuesto Total: 409 mil. Peso (US $ 7.83 mil.))
Mejorar el nivel de vida de habitantes que residen en las áreas. Rehabilitar y/o construir las instalaciones de infraestructura que son relacionadas con la promoción de la vida de las comunidades.Tal infraestructura incluye 38 proyectos de sub. de camino de granja-a-mercado, puentes (la longitud Total: 128.8km, No Total de puentes: 23, Presupuesto Total: 409 mil. Peso (US $ 7.83 mil.))
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | silviculture |
Andrés Martínez
|
| 5 | forestry |
rhandler
|
| 3 | forest culture |
David Hollywood
|
Change log
Mar 3, 2006 16:10: Andrés Martínez changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+4
2 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
silviculture
Silviculture - [ Traduzca esta página ]
Silviculture. Silviculture is the science, art and practice of caring for forests
with respect to human objectives. This web site is intended to collect and ...
www.snr.missouri.edu/silviculture
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-25 15:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en español está escrito incorrectamente, es selvicultura o silvicultura.
Silviculture. Silviculture is the science, art and practice of caring for forests
with respect to human objectives. This web site is intended to collect and ...
www.snr.missouri.edu/silviculture
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-25 15:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en español está escrito incorrectamente, es selvicultura o silvicultura.
Peer comment(s):
| agree |
Ivannia Garcia
27 mins
|
|
Gracias, Ivannia.
|
|
| agree |
Roberto Rey
1 hr
|
|
Gracias de nuevo, Roberto. :-)
|
|
| agree |
Edward Tully
1 hr
|
|
Thanks Edward.
|
|
| agree |
Marcela Robaina Boyd
: Y es silvicultura en español.
2 hrs
|
|
Gracias Marcela, también por tu aclaración.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
15
forest culture
I think this is appropriate in this particular context ... "silviculture" is the science of forest crops ....
The theme was Building a Forest Culture, including talks and workshops on the
Forest Village model and sustainable housing. ...
www.reforestingscotland.org/ - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-25 16:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
it may be a typo for "silviculture" but I wouldn't be too sure here .. they seem to be stressing the "human" element and "silviculture" in English would be misleading I think ....
The theme was Building a Forest Culture, including talks and workshops on the
Forest Village model and sustainable housing. ...
www.reforestingscotland.org/ - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-25 16:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
it may be a typo for "silviculture" but I wouldn't be too sure here .. they seem to be stressing the "human" element and "silviculture" in English would be misleading I think ....
2 hrs
forestry
Este es el término más usado en inglés. Algunos ejemplos:
FAO Forestry Department
Food and Agriculture Organization of the United Nations: essential documents, statistics, maps and multimedia resources.
www.fao.org/forestry/
The Complete Forests, Trees and Forestry Home PageA complete site on forest, forestry and trees. You can learn how to use a chainsaw to cut a tree or about sawmills that cut timber; learn to identify a ...
http://forestry.about.com/
FAO Forestry Department
Food and Agriculture Organization of the United Nations: essential documents, statistics, maps and multimedia resources.
www.fao.org/forestry/
The Complete Forests, Trees and Forestry Home PageA complete site on forest, forestry and trees. You can learn how to use a chainsaw to cut a tree or about sawmills that cut timber; learn to identify a ...
http://forestry.about.com/
Discussion