Jan 24, 2006 08:54
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: German to Spanish, Spanish to English, English to Spanish
goes global in a single bound
Homework / test
English to Spanish
Marketing
Marketing
seguros
What happens if your latest product goes global in a single bound?’
Proposed translations
4 hrs
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
se globaliza repentinamente
Otra opción
Saludos!!!!!
Saludos!!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
12 mins
se convierte en global de golpe
Una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Esteban
: o de repente...
2 mins
|
|
Sí. Gracias Pilar
|
|
| agree |
Egmont
4 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Almudena Leal
2 hrs
|
|
¡Muchísimas gracias!
|
34 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
se torna global de un momento a otro
otra opción
1 hr
pasa a ser global nada más lanzarlo
Es decir, tras la primera actividad de lanzamiento del producto, éste pasa a ser internacional (o global).
Normalmente los nuevos productos llevan detrás toda una serie de actividades de comrecialización para dar a conocer el producto. En este caso creo que "Single" nos implica que una sola de dichas actividades ha sido suficiente para dar a conocer el producto a nivel global. Es decir: nada más lanzar el producto.
Normalmente los nuevos productos llevan detrás toda una serie de actividades de comrecialización para dar a conocer el producto. En este caso creo que "Single" nos implica que una sola de dichas actividades ha sido suficiente para dar a conocer el producto a nivel global. Es decir: nada más lanzar el producto.
4 hrs
de golpe alcanza el mercado mundial/internacional
sigo adhiriendo a que global en español aun significa otra cosa ....
-:)
global adj. En conjunto o de conjunto: no desglosado en partes, partidas, etc.: ‘Una visión global de la cuestión. El precio global del viaje’.
-:)
global adj. En conjunto o de conjunto: no desglosado en partes, partidas, etc.: ‘Una visión global de la cuestión. El precio global del viaje’.
Something went wrong...