Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
except as otherwise provided
French translation:
sauf disposition contraire
Added to glossary by
Jacqueline Johnston
Jan 22, 2006 14:16
18 yrs ago
8 viewers *
English term
except as otherwise provided
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
The prices shall remain fixed firm prices for the duration of the contract "except as otherwise provided" through the operation of the conditions of the Contract.
Je doute, est-ce "sauf stipulation contraire" ? Merci d'avance pour votre aide !
Je doute, est-ce "sauf stipulation contraire" ? Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
5 +15 | sauf disposition contraire | Jacqueline Johnston |
3 +1 | sauf indication contraire | marie-christine périé |
Proposed translations
+15
16 mins
Selected
sauf disposition contraire
provision= disposition
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-01-26 15:34:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sauf disposition contraire est la traduction proposée dans le Council of Europe French-English Legal Dictionary de F.H.S Bridge for 'except as otherwise provided'
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-01-26 15:34:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sauf disposition contraire est la traduction proposée dans le Council of Europe French-English Legal Dictionary de F.H.S Bridge for 'except as otherwise provided'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de m'avoir rassuré !"
+1
2 mins
sauf indication contraire
le + simple, très fréquent
Peer comment(s):
agree |
Syllab (X)
8 mins
|
merci
|
|
neutral |
Tony M
: Certes, mais ici c'est plutôt 'provision', et pas seulement 'except where otherwise indicated'
25 mins
|
d'accord avec vous, je trouve disposition bien préférable
|
Something went wrong...