Jan 20, 2006 16:28
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
soplar la nuca/le gusta que se lo apoyen
May offend
Spanish to French
Art/Literary
Slang
chanson populaire ?/degr� de vulgarit�
Bonjour,
je comprends ces deux expressions, mais j'aimerais en connaître le degré de vulgarité pour adapter ma traduction :
* "soplar la nuca" (par exemple, est-ce qu'"enculer" irait bien ?)
* "le gusta que se lo apoyen" (plus (sic !) ou moins vulgaire que "il aime qu'on la lui mette" ?)
Merci d'avance et bon weekend !
je comprends ces deux expressions, mais j'aimerais en connaître le degré de vulgarité pour adapter ma traduction :
* "soplar la nuca" (par exemple, est-ce qu'"enculer" irait bien ?)
* "le gusta que se lo apoyen" (plus (sic !) ou moins vulgaire que "il aime qu'on la lui mette" ?)
Merci d'avance et bon weekend !
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | muy vulgares |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | note sur ces termes |
lorette
|
Proposed translations
+2
12 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
muy vulgares
Hola, si lo que te interesa es saber el grado de vulgaridad, son realmente muy vulgares.
Que alguien te sople la nuca quiere decir que quiere tener sexo contigo (en este caso, varón con varón), se usa la nuca porque es la parte de atrás.-
Y le gusta que se lo apoyen quiere decir que le apoyen el pene en su parte trasera.. Me es difícil explicar sin ser vulgar yo también.
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-20 16:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo! que lo apoyen no quiere decir "que se la metan"
Que alguien te sople la nuca quiere decir que quiere tener sexo contigo (en este caso, varón con varón), se usa la nuca porque es la parte de atrás.-
Y le gusta que se lo apoyen quiere decir que le apoyen el pene en su parte trasera.. Me es difícil explicar sin ser vulgar yo también.
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-20 16:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo! que lo apoyen no quiere decir "que se la metan"
Peer comment(s):
| agree |
Taru
: Qué difícil explicar frases tan desagradables. Lo que no sabía era el significado de "soplar en la nuca" , lo entendía como acosar a alguien por detrás pero no desde el punto de vista sexual. Lo busqué y por lo menos en Chile, el significado es el que das
7 hrs
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Martin Gonzalez Ortega
: Pues son las típicas frases mexicanas para referirse a sexo anal o decir que alguien es gay
Están las frases:
Soplar la nunca: porque cuando te la meten tienes la nuca de la persona detrás.
Empujar los frijoles: pene empuja tus heces.
Morder almohada.
5201 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mariana, gracias por tu ayuda ! Et tu m'as aidée sans tomber dans la vulgarité... bravo ! Merci aussi à Taru et Lorette."
21 hrs
note sur ces termes
En effet, les deux expressions ont le même sens.
Voir lien suivant:
http://www.esflog.com/cuervito83/73907
forum, échange d'emails entre amis. Commentaire fait par une personne et photo (de vacances) qui illustre ce commentaire (blague bien sûr sur ce site)
Juan, creo que despues de esta foto queda bien demostrado a quien le gusta que se lo apoyen. Observa tu cara de placer, lo estas disfrutando
Despues de esta foto espero que no me jodas mas a mi, porque el verdadero gay del grupo sos vos
Juan Igual te quiero, jajajajajajajajaaj
Diccionario de Modismos Chilenos
Soplar la nuca, Dicese de persona a la cual se lo meten por detroid. Soplar,
Ayudar a tu compañero en una prueba, diciendole en voz baja o con gestos la ...
www.mainframe.cl/diccionario/diccionario.php?letra=s
Quel degré de vulgarité !
Voir lien suivant:
http://www.esflog.com/cuervito83/73907
forum, échange d'emails entre amis. Commentaire fait par une personne et photo (de vacances) qui illustre ce commentaire (blague bien sûr sur ce site)
Juan, creo que despues de esta foto queda bien demostrado a quien le gusta que se lo apoyen. Observa tu cara de placer, lo estas disfrutando
Despues de esta foto espero que no me jodas mas a mi, porque el verdadero gay del grupo sos vos
Juan Igual te quiero, jajajajajajajajaaj
Diccionario de Modismos Chilenos
Soplar la nuca, Dicese de persona a la cual se lo meten por detroid. Soplar,
Ayudar a tu compañero en una prueba, diciendole en voz baja o con gestos la ...
www.mainframe.cl/diccionario/diccionario.php?letra=s
Quel degré de vulgarité !
Discussion