Jan 19, 2006 14:30
18 yrs ago
German term
Ventiltasche
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Description de l'un des articles d'un catalogue d'outils et d'accessoires destinés à des garages.
Anhängerschild
Rad-/Reifenanhänger dienen der Kennzeichnung von Kompletträdern bei der saisonalen Einlagerung. Das Grundelement dieser Kennzeichnungshilfe ist eine besonders widerstandsfähige ***Ventiltasche*** aus umweltschonendem PP-Material. Vorteile : einfache und schnelle Befestigung am Ventil (sicherer Halt auch bei nassen Rädern), durch die fortlaufende Nummerierung auf Formular und Etikett ist eine eindeutige Zuordnung der gelagerten Reifen und dem Verwaltungsvorgang gewährleistet, eingeschobenes Etikett ist vor Feuchtigkeit geschützt.
Merci !
Agnès
Anhängerschild
Rad-/Reifenanhänger dienen der Kennzeichnung von Kompletträdern bei der saisonalen Einlagerung. Das Grundelement dieser Kennzeichnungshilfe ist eine besonders widerstandsfähige ***Ventiltasche*** aus umweltschonendem PP-Material. Vorteile : einfache und schnelle Befestigung am Ventil (sicherer Halt auch bei nassen Rädern), durch die fortlaufende Nummerierung auf Formular und Etikett ist eine eindeutige Zuordnung der gelagerten Reifen und dem Verwaltungsvorgang gewährleistet, eingeschobenes Etikett ist vor Feuchtigkeit geschützt.
Merci !
Agnès
Proposed translations
(French)
| 3 | pochette pour valves de pneu |
Alain POMART
|
| 4 | logement de valve |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | logement pour siège de soupape |
Nicole Blanc
|
| 3 | logement /zone du siège de soupape |
lorette
|
Change log
Jan 19, 2006 16:55: Sylvain Leray changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
26 mins
Alain POMART
Native in French
Ph.D; 35Y exp., reliable,competitive
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
22
Selected
pochette pour valves de pneu
Comme elles sont en "PP" plastique, je pense qu'il s'agit d'une pochette pour emballage
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce qui me semble le plus plausible. Merci !"
3 mins
logement de valve
Insert de valve. L-542016. Logement de la valve. L-542017. Kit d'épargne. L-542018. Joint torique. L-542019. Bague alliage. L-542020. Ressort. L-542021 ...
www.ossur.com/shared/FileGallery/SharedFiles/ Ossur.fr/Product%20Files/Icelock%20500.pdf - Pages similaires
valve de l’aiguille 3A située sur le logement de valve H-128A de. l’aérographe ou la soupape d’évacuation du compresseur D. ENTRETIEN ET NETTOYAGE ...
www.paascheairbrush.com/parts_2002/ french/h_hs_airbrush_french.pdf -
www.ossur.com/shared/FileGallery/SharedFiles/ Ossur.fr/Product%20Files/Icelock%20500.pdf - Pages similaires
valve de l’aiguille 3A située sur le logement de valve H-128A de. l’aérographe ou la soupape d’évacuation du compresseur D. ENTRETIEN ET NETTOYAGE ...
www.paascheairbrush.com/parts_2002/ french/h_hs_airbrush_french.pdf -
23 mins
Nicole Blanc
France
France
Native in French
France
My promise: unequalled expertise!
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French, and 2 more.
logement pour siège de soupape
technique automobile / équivalent de valve seat pocket en anglais
23 mins
logement /zone du siège de soupape
En passant par l'anglais...
Longdo English-Thai, Japanese-Thai, German-Thai, French-Thai ...
Ventiltasche {f} [techn.] valve seat pocket [Add to Longdo]. Ventilteller {m} [techn.]
| federbelasteter Ventilteller, valve plate; valve disk | direct ...
longdo.ex.nii.ac.jp/?searchother=1&search=Tilt
Valve seat : siège de soupape
Pocket : logement
Rodage des soupapes d'un moteur 4 temps R/CIl s'agit de roder le siège, et non le guide de soupape ... - introduisez doucement la soupape dans son logement jusqu'au contact avec son siège. ...
epervier.sudluberon.free.fr/moteur4t/30rodage.htm
17pouces.net V2.2 - le portail du supermotard... au guide) sous peine de voir vos guides se balader dans leur logement. ... Faites très attention à la zone du siège de soupape qui rend étanche la ...
www.17pouces.net/article_standard.php3?id_article=34 - 16k
Longdo English-Thai, Japanese-Thai, German-Thai, French-Thai ...
Ventiltasche {f} [techn.] valve seat pocket [Add to Longdo]. Ventilteller {m} [techn.]
| federbelasteter Ventilteller, valve plate; valve disk | direct ...
longdo.ex.nii.ac.jp/?searchother=1&search=Tilt
Valve seat : siège de soupape
Pocket : logement
Rodage des soupapes d'un moteur 4 temps R/CIl s'agit de roder le siège, et non le guide de soupape ... - introduisez doucement la soupape dans son logement jusqu'au contact avec son siège. ...
epervier.sudluberon.free.fr/moteur4t/30rodage.htm
17pouces.net V2.2 - le portail du supermotard... au guide) sous peine de voir vos guides se balader dans leur logement. ... Faites très attention à la zone du siège de soupape qui rend étanche la ...
www.17pouces.net/article_standard.php3?id_article=34 - 16k
Something went wrong...