German to French Art/Literary Advertising / Public Relations

Contexte : "Das Bad ist der einzige Ort innerhalb des Hauses, der die Möglichkeit bietet, sich in sich selbst zurückzuziehen, Ruhe zu finden, mit sich ins Reine zu kommen. Wichtig war mir daher der Aspekt der Entmaterialisierung, eine spirituelle Leere an Stelle eines vollgestopften Raumes. Der Raum an sich wird als kostbarstes Gut definiert, das möglichst unangetastet bleibt, aber mit Atmosphäre aufgeladen wird. Ich habe einen großzügig dimensionierten Raum konzipiert, in dem die Produkte optisch zurücktreten. Dabei sind weder die Grundrissgestaltung noch die dargstellten Elemente der Möblierung dogmatisch zu verstehen. Sie fungieren, ganz im Gegenteil, als Platzhalter einer Idee. Jede Form von Design muss sich zurücknehmen, um Ruhe zu produzieren. Zu mir finden, mein Inneres sozusagen nach außen stülpen, kann ich nur in einem möglichst neutralen Raum, der keine formalästhetische Aussage trifft, die mich ablenkt oder belastet."