Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no reliance
Swedish translation:
ingen tilltro
Added to glossary by
Mario Marcolin
Jan 19, 2006 08:14
18 yrs ago
English term
Sweden
25+ years of translation experience
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Spanish to English, and 3 more.
no reliance
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"No reliance may be made upon any representation made by XXX"
This is a standard legal agreement, and I can't remember the standard phrase in Swedish for "No Reliance", which is also used as a heading in the contract itself.
This is a standard legal agreement, and I can't remember the standard phrase in Swedish for "No Reliance", which is also used as a heading in the contract itself.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | ingen tilltro |
Mario Marcolin
|
| 2 | ingen tillit |
Rosica Dimitrova
|
Proposed translations
6 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
ingen tilltro
är vanligt i vissa sammanhang
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Your Nordic to English Partner
Native in: Bulgarian 
Works in: Swedish to Bulgarian, Bulgarian to Swedish, Norwegian to English, and 6 more.
ingen tillit
Utgivning av certifikat har ingen tillit...
Discussion
I had already thought of both TILLIT/TILLTRO and even F�RLITAN but can't wrap my head around how to begin the sentence using those words..