Jan 19, 2006 07:59
18 yrs ago
2 viewers *
English term
advanced engineer
Homework / test
English to Romanian
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
He is employed as an Advanced Engineer since.....
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | Diploma de „inginer SPECIALIST” |
Marcela MF
|
| 5 +1 | inginer sef |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marcela MF
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Technical, Legal, Quality Specialist
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Italian to Moldavian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Diploma de „inginer SPECIALIST”
http://www.fim.usv.ro/reg/misiunea.htm
Diploma de „inginer SPECIALIST” (inginer cu 4 ani + masterat)
Citeste toate noutatile in domeniul diplomelor in acest site:
http://www.eurydice.org/Eurybase/Application/frameset.asp?co...
Sunt toate sistemele de invatamant din Uniunea Europeana si toate tipurile de diplome, asa cum prevede Declaratia de la Bologna ( 1999) pe care si Romania a semnat-o.
Pentru mai multe detalii citeste:
http://www.romania-italia.net/topic.asp?TOPIC_ID=7935&FORUM_...
http://www.romania-italia.net/topic.asp?TOPIC_ID=5396&FORUM_...
Sunt ani de cand ma lupt cu traducerea " ineficienta" a diplomelor, de multe ori traducerea creeaza probleme in cazul recunoasterii acesteia in strainatate.
Marcela
Diploma de „inginer SPECIALIST” (inginer cu 4 ani + masterat)
Citeste toate noutatile in domeniul diplomelor in acest site:
http://www.eurydice.org/Eurybase/Application/frameset.asp?co...
Sunt toate sistemele de invatamant din Uniunea Europeana si toate tipurile de diplome, asa cum prevede Declaratia de la Bologna ( 1999) pe care si Romania a semnat-o.
Pentru mai multe detalii citeste:
http://www.romania-italia.net/topic.asp?TOPIC_ID=7935&FORUM_...
http://www.romania-italia.net/topic.asp?TOPIC_ID=5396&FORUM_...
Sunt ani de cand ma lupt cu traducerea " ineficienta" a diplomelor, de multe ori traducerea creeaza probleme in cazul recunoasterii acesteia in strainatate.
Marcela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
51 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
inginer sef
advance (ad vans, ed-) -vanced, -vancing
vt.
2 to raise in rank, importance, etc.; promote
n.
2 an improvement; progress [new advances in science]
3 a rise in value or cost
SYN.advance is used to describe assistance in hastening the course of anything or in moving toward an objective; to promote is to help in the establishment, development, or success of something [to promote good will]; forward emphasizes the idea of action as an impetus [concessions were made to forward the pact]; further emphasizes assistance in bringing a desired goal closer [to further a cause] ANT. retard, check
Etymology
[ME avancen < OFr avancer, to forward < VL *abantiare < L ab-, from + ante, before: sp. ad- by assoc. with L ad, to, forward]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
vt.
2 to raise in rank, importance, etc.; promote
n.
2 an improvement; progress [new advances in science]
3 a rise in value or cost
SYN.advance is used to describe assistance in hastening the course of anything or in moving toward an objective; to promote is to help in the establishment, development, or success of something [to promote good will]; forward emphasizes the idea of action as an impetus [concessions were made to forward the pact]; further emphasizes assistance in bringing a desired goal closer [to further a cause] ANT. retard, check
Etymology
[ME avancen < OFr avancer, to forward < VL *abantiare < L ab-, from + ante, before: sp. ad- by assoc. with L ad, to, forward]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
13 hrs
|
Something went wrong...