Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
förmånsbeskattning
English translation:
taxation of benefits
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
förmånsbeskattning
| 3 +2 | taxation of benefits |
Rosica Dimitrova
|
| 4 +1 | taxation of fringe benefits |
David Shannon
|
| 4 | preferential tax regime |
Monika Lebenbaum (X)
|
| 3 | taxation of benefits in kind |
Adrian MM. (X)
|
Non-PRO (1): David Shannon
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Your Nordic to English Partner
Native in: Bulgarian 
Works in: Swedish to Bulgarian, Bulgarian to Swedish, Norwegian to English, and 6 more.
taxation of benefits
Vad som åsyftas är den gynnade behandlingen av inhemska pensionssystem och framför allt de mer gynnsamma reglerna för att dra av pensionspremier och för förmånsbeskattning.
| agree |
Sven Petersson
2 hrs
|
|
tack, Sven:)
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: taxation of all benefits.
4 hrs
|
|
thanks:)
|
preferential tax regime
taxation of benefits in kind
Skattereglerna om förmånsbeskattning av bil är absurda, anser Företagarombudsmannen. Två bolag i Borås - AB Lås och Slipexperten och TD Larm i Borås AB ...
Taxation of Benefits in kind. 14 items on the list and included are these 4. benefits groups :. 1. Benefits that foster goodwill or promote ...
http://www.dnv.se/press/FO-01-017.html
www.ey.com/.../Singapore/Budget_Seminar_2005__Wu_Soo_Mee/ $file/Budget%20Seminar_Wu%20Soo%20Mee.pdf
taxation of fringe benefits
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2006-01-17 17:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
A sincere apology - succeeded in pressing the vote for non-pro button by mistake - absolutely unintentional - sorry all.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2006-01-17 21:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Doesn't really refer to 'all benefits' as Blangsted notes above, since the term 'taxation of benefits' is also used to refer to the taxation of different forms of welfare benefit - which I don't think are really covered by the 'förmånsskatt' concept
see e.g. http://www.network-democracy.org/social-security/ff/faq/taxa...
Discussion