Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
fluwelen traptechniek
Italian translation:
il suo tocco di palla è una carezza/tecnica calcistica ...
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 16, 2006 15:50
18 yrs ago
Dutch term
fluwelen traptechniek
Dutch to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
voetbal
Nel linguaggio calcistico per descrivere un giocatore che ha una fluwelen "traptechniek" l'italiano dice "tecnica calcistica" o altro ? Al posto di "vellutata/di velluto" come si può dire, "liscia/fluida/scorrevole" o l'italiano dice altro ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | il suo tocco di palla e` una carezza |
Luuk Arens
|
| 4 | scorrevole tecnica calcistica |
silvia tamanini
|
Proposed translations
12 hrs
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
il suo tocco di palla e` una carezza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Luuk, non l'avrei mai saputo rendere così bene ! Ringrazio anche Silvia per la sua risposta."
21 mins
silvia tamanini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, fast and accurate translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Dutch to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
scorrevole tecnica calcistica
non sono particolarmente sicura riguardo a scorrevole, ma sembra una buona soluzione
Something went wrong...