Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gedoogplichtige
English translation:
party subject to a tolerance obligation
Added to glossary by
Raluca Cracut
Jan 15, 2006 21:25
18 yrs ago
Dutch term
Romania
gedoogplichtige
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
"Vordering van gedoogplichtige tot schadevergoeding ingevolge de Grondwaterwet"
Veel dank
Raluca
Veel dank
Raluca
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | party subject to a tolerance obligation |
Deborah do Carmo
|
Proposed translations
+4
8 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
128
Selected
party subject to a tolerance obligation
According to Jurlex, despite being long-winded.
I might be tempted (depending on the rest of the text) to refer to the aggrieved party in this context in law - but would need more background to be sure
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-15 21:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
In your sentence "subject to THE tolerance obligation" because your text will have already defined what the party has to be tolerant about.
I might be tempted (depending on the rest of the text) to refer to the aggrieved party in this context in law - but would need more background to be sure
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-15 21:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
In your sentence "subject to THE tolerance obligation" because your text will have already defined what the party has to be tolerant about.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Debbie!
Raluca"
Something went wrong...